词语定义:【公私要速】为汉语固定搭配短语,非标准成语,属古代公文术语,见于明清官牍。指处理公务时需兼顾公私事务,强调办事迅速、程序合规,多用于行政文书语境。
文献出处:《明会典·户部·催科》载:“凡公私要速,俱依时限申报。”此处指赋税征收中,官府对公私钱粮调度皆设时限,逾期问责。清代《钦定六部则例》亦用此语,规定驿传文书须公私事务一并速办,不得滞留。
语法功能:作谓语或状语,修饰动词,多见于正式公文中,如“公私要速,不可稽延”。口语中极少使用,现代法律文书中偶见仿古表达。
典型用例: 1. 该驿站公务公私要速,每日申牌前必达省城。 2. 督抚饬令各府,凡公私要速之事,毋得推诿延误。 3. 吏员若违公私要速之令,当记过议处。 4. 本章所述章程,专司公私要速之责,务求周详。 5. 驿卒递送公私要速文书,马不停蹄,昼夜兼程。
相关词汇:近义有“速办公私”“公私急务”;反义为“稽迟公私”“公私缓急失宜”。
对应翻译:英文可译为 "public and private affairs with urgency" 或 "urgent handling of public and private matters"。
制度背景:此语反映中国传统官僚体系对效率与责任的双重要求,体现“以速为要”的行政管理理念,常见于明清赋役、驿传、仓储等制度文书。
构词分析:“公”指公事、官方事务;“私”指私人事务或民间事项;“要”意为重要、关键;“速”即迅速、及时。四字并列结构,强调公私事务均需迅速处理。
现实关联:现代行政用语中,虽无直接沿用,但类似精神体现在“限时办结制”“并联审批”等制度中,强调公共事务高效响应,兼顾社会需求。