拼音:zhěng bīng
词性:动词
释义:整顿军队;集合军队加以训练或部署。
先秦典籍:《左传·僖公二十七年》载晋文公"搜于被庐,作三军,谋元帅",整兵经武,为争霸之备。
两汉文献:《史记·淮阴侯列传》有"韩信乃夜令人为万余囊,满盛沙,壅水上流,引军半渡,击详不胜,还走。贺信果追信渡水。信乃疾入,遂整兵击之",言韩信整兵设伏之事。
唐宋用例:《新唐书·李靖传》载李靖"整兵深入"突厥,破敌于阴山。
语法功能:作谓语、定语,用于军事语境。可带宾语,如"整兵待敌""整兵东向"。
搭配习惯:常与"秣马""经武""厉兵""备战"等词连用或连用,构成"整兵秣马""整兵经武"等成语。
语体色彩:属书面语,多见于史书、兵书及正式文告,口语中较少使用。
1. 战国末年,秦将王翦整兵六十万南下伐楚,势如破竹。(历史叙事)
2. 边关烽火骤起,朝廷急令守将整兵固守,不得轻出。(军令文告)
3. 将军整兵三日,士卒皆思一战,士气高昂。(军事描写)
4. 敌寇压境,城中军民协力整兵,昼夜不懈。(战事记载)
5. 春耕方毕,农人皆归田亩,独边军整兵不懈,以备秋防。(军政记述)
6. 孙武整兵于吴宫,以教妇人战阵之法,斩队长以明法。(典故引用)
近义词:治兵、练兵、训兵、治军、秣马厉兵、严阵以待
反义词:罢兵、休兵、解甲、偃武、刀枪入库
英语:to deploy troops; to marshal forces; to ready the army
日语:兵を整える(つわものをととのえる)
翻译思路:侧重"整顿、部署、准备"之义,依语境可译为"集结部队""整训军队""部署兵力"等。
兵家思想:整兵为古代兵制要务,与"治军""教战"密切相关。《孙子兵法》言"治众如治寡,分数是也",强调编制严整。《吴子》论"治兵之令",皆有整兵之义。
礼制关联:先秦整兵常与田猎、祭祀结合,如"大搜礼"即为整兵之仪式,寓兵于礼。
整:从攴从束从正,正亦声。本义为"整齐、端正",引申为"整顿、治理"。
兵:从廾持斤,会意字。本义为"兵器",后引申指"士兵、军队"。整兵之"兵"兼指军队与军备。
现代用法:当代汉语中"整兵"一词多用于历史叙述、文学创作或比喻性表达,如"整兵待发"形容团队或组织做好充分准备。
成语沿用:"整兵秣马""整兵经武"等成语仍见于书面语,用于描述厉兵秣马、积极备战的状态。