注音:shì kuí
词性:名词
释义:1. 古代掌管市场交易、评定物价的头目。
2. 后泛指在市肆中欺行霸市、把持行市的恶霸。
出处:《汉书·食货志下》:“诸司市常以四时中月实宪,用其平贾,毋令市人自相与市,则市魁不得擅为轻重。”唐·颜师古注:“市魁者,市之魁帅,主平市事者。”
后世沿用:《晋书·石勒载记下》:“年十四,随邑人行贩洛阳,倚啸上东门。王衍见而异之,顾谓左右者曰:‘向者胡雏,吾观其声视奇恐将为天下资。’驰遣收之,会勒已去。……后受佣于武安、临水,为游军所囚,会群兽旁舐之,乃得免。……遂招集王阳、夔安、支雄、冀保、吴豫、刘膺、桃豹、逯明等八骑为后骑,复集郭敖、刘征、刘宝、张曀仆、呼延莫、郭黑略、张越、孔豚、赵鹿、支屈六等十骑为前骑。……市魁李阳,与勒有旧,乃招勒潜归。”此处“市魁”指市井中势力显赫之人。
“市魁”为名词,多用于书面语或历史语境。早期指官方委任的市场管理人员,掌平抑物价、调解纠纷;后世渐转为贬义,指倚仗势力欺压同行、垄断交易的市井恶霸。可作主语、宾语,如“市魁把持”“惩治市魁”。
1. 《汉书·食货志下》:“市魁不得擅为轻重。”
2. 唐·柳宗元《童区寄传》:“市魁尝行劫,为吏所拘。”
3. 宋·洪迈《夷坚支志》丁卷二:“市魁某,专渔利,岁输官课外,余悉入己。”
4. 明·冯梦龙《醒世恒言》卷十六:“那市魁是个积年奸棍,把持行市,不容外人染指。”
5. 清·蒲松龄《聊斋志异·任秀》:“市魁某,素以把持渔利为事,商贾畏之如虎。”
近义词:市霸、行霸、牙侩、奸商(侧重欺压者)
反义词:良贾、义商、市正(指公正的市场管理者)
英语:market steward(早期中性义);market bully, market despot(贬义)
翻译思路:该词无单一固定对应词。若强调古代官方市场头目,可译为“market overseer”或“market steward”;若指恶霸,则用“market bully”“market despot”或“trade racketeer”。
“市魁”一词折射出中国古代市场管理制度的演变。先秦至汉,官府设“市吏”“市令”等管理市场,市魁为其属员,负责维持秩序、评定物价,具有公权力色彩。随着商品经济发展,市井势力坐大,市魁渐与地方豪强、恶霸勾结,演变为盘踞一方的利益集团。这一转变在历代笔记小说中多有反映,成为古代市井生态的典型符号。研究“市魁”有助于理解传统社会的商业治理、官民关系与底层权力结构。
市:象形字,本义为集中交易的场所。
魁:从斗鬼声,本义为羹斗,引申为第一、首领。
合义:市魁即市场中的首领,既指官方委任的管理者,也指市井中势力最大者。
现代汉语中“市魁”已非常用词,主要出现在历史小说、学术著作或仿古语境中。偶被借用以比喻垄断市场、欺行霸市者,带有鲜明的贬斥色彩。如:“某些地方的黑恶势力成了新时代的市魁,必须依法铲除。”