读音:gāo gài
释义:高车的车盖。借指高官显贵。亦为山名,在福建福州。
出处:《世说新语·豪爽》载,王敦在涡阳时,酒后击唾壶吟咏曹操诗,后军中曲脚散,自言“高盖照吾”,预示将居显位。后以“高盖”指代显贵车乘。
词性:名词。
用法:多用于古诗文,直接指高车车盖,或借指乘坐高盖车之人,即达官显贵。可作主语、宾语,如“高盖过门”“延请高盖”。
1. 《世说新语·豪爽》:“敦既怀逆谋,后军中曲脚散,乃言‘高盖照吾’。”
2. 唐·杜甫《暮春陪李尚书、李中丞过郑监湖亭泛舟》:“高盖隐长柳,广湖浮乱船。”
3. 宋·陆游《送范西叔赴召》:“不辞高盖风吹帽,自笑狂夫老更狂。”
4. 明·高启《送叶卿还陇西公幕》:“高盖翩翩映玉珂,春风紫陌动鸣珂。”
5. 清·钱谦益《吴门送福清公还闽》:“高盖华轩往来地,过江十载始登台。”
近义词:高车、朱轮、华毂、显贵、达官
反义词:布衣、白丁、寒士、徒步
英语:high carriage canopy(字面);noble carriage 或 high rank and noble status(借指显贵)。
翻译思路:直译需保留“高盖”的车具形象,意译则侧重其象征身份的功能,可译为“the carriage of a dignitary”或“high official”。
车服制度:高盖为古代高官车乘上的伞盖,以材质、颜色区分等级。汉代二千石以上官员得用高盖,魏晋以后渐成显贵象征。
文学意象:诗词中常以“高盖”与“长柳”“广湖”并置,勾勒出行仪仗的整肃,暗含对权势的描写或讽喻。
高:象形字。甲骨文象台观之形,本义为离地面远,引申为高大、在上。
盖:形声字,从艸,盍声。本义为茅苫,引申为车盖、伞盖。“高盖”即高车之盖。
现代汉语口语已不用。偶见于历史小说、仿古诗词或地名,如“高盖山”仍为福州胜迹。书面语中若用,多取“显贵”借义,带文言色彩。