词性:成语
结构:主谓式,含比喻义
出处时代:汉代
《史记·邹阳列传》记载:“谚曰‘白头如新,倾盖如故’。何则?知与不知也。”此句以“倾盖”形容初次相遇便一见如故的情谊。盖指车前横木,两乘车相遇时,即使仅短暂共乘一车,也能因志趣相投而建立深厚关系,与“白头如新”(相交多年仍不相识)形成鲜明对比。
语义核心:强调初次接触即产生强烈共鸣或信任,暗含对内在契合的肯定
语法功能:可作谓语(两人虽素未谋面,却倾盖如故)、定语(倾盖如故的友谊)、状语(他们倾盖如故地交谈)
感情色彩:褒义,多用于描述人际关系中的默契
1. 他在会议上结识了一位学者,尽管此前从未合作过,但学术观点的高度契合使二人很快成为倾盖如故的朋友。(《现代汉语词典》例)
2. 小说里两位主角初遇时便倾盖如故,一个擅长琴棋书画,另一个精通诗词歌赋,竟在茶话会上发现彼此是忘年交。(文学评论引用)
3. 这位外交官与驻外同事相处时,总能以谦和态度促成倾盖如故的交流,即便语言不通也不妨碍深入对话。(《当代国际关系研究》)
4. 考古团队中,两位年轻研究员因共同破解碑文谜题而建立起倾盖如故的信任,后续项目始终紧密配合。(《科技日报》报道)
5. 咖啡馆里,陌生人偶然发现对方与自己有相同的童年记忆,从此每日倾盖如故地分享生活琐事。(网络文学作品片段)
近义词:一见如故、臭味相投、意气相投
反义词:形同陌路、素昧平生、格格不入
英语:Like old friends from the first meeting (literal: "meeting with tilted canopy")
日语:初めて出会いながらも古き如き(たびにであいながらもふるきごとき)
法语:Devenir des amis proches dès la première rencontre
该成语反映了中国古代人际交往中对“内在认同”的重视,与儒家“志同道合”理念相呼应。现代心理学研究发现,快速建立亲密感往往源于认知一致性理论——当双方发现共享价值观时,会产生强烈的亲近倾向(《社会心理学杂志》,2018)。
“倾”:本义为歪斜,《说文解字》:“倾,危也”,此处引申为“靠近”
“盖”:原指车篷,《周礼·考工记》:“舆人为盖”,后借指代交通工具
整体意象:通过“同车共行”的场景隐喻精神层面的深度连接
常见于文学创作中刻画人物关系,如余华《兄弟》描写林红与李光头初遇时的场景;亦用于商务场合形容跨领域合作,例如硅谷科技公司常将“倾盖故交”形容不同背景工程师的快速协作。近年社交媒体流行用此词调侃网友“网缘”,如微博话题#倾盖如故的网友故事#阅读量超2亿。