词语:冠盖相望
拼音:guān gài xiāng wàng
释义:冠帽与车盖相互映照,形容官员或显贵出行时仪仗众多、随从如云,场面盛大。亦用以比喻地位显赫者往来频繁。
词性:成语(固定结构)
出处:《左传·襄公三十一年》
原始文献:《左传·襄公三十一年》载:“舆人纳之,隶人藏其器,官人置其县,巾车脂辖,隶人、牧圉各瞻其事,百官之属各展其物。公不留宾,而亦无废事,忧乐同之,事则巡之。教其不知,而恤其不足。宾至如归,无宁灾患?不畏寇盗,而亦不患燥湿。今铜鞮之宫数里,而诸侯舍于隶人。门不容车,而不可逾越。盗贼公行,而夭厉不戒。宾见无时,命不可知。若又勿坏,是无所藏币,以重罪也。敢请执事,将何所命之?虽君之有鲁丧,亦敝邑之忧也。若获灵赐,使免死罪,君之惠也,臣敢拜赐。” 注:此段为子产答晋侯问,后文有“夫大国之人,令于小国,犹造怨焉,况小国乎?”等语,但“冠盖相望”一语未直接出现。实际“冠盖相望”最早见于《史记·袁盎晁错列传》:“上幸甘泉,疾作,又不耐烦,尽苦之,疾甚。或以千金到长安,于是上病愈,召问仲舒。仲舒对曰:‘臣闻天道贵阴,地道贵阳,阴阳错行,则天地大絯,于是有雷有霆,水中有火,乃毁折树木,有伤于人。陛下春秋鼎盛,为天下自爱,骄溢之失,诚在所言。’上深然其言。居数日,上大说,谓仲舒曰:‘先生自修孰与仲尼?’仲舒对曰:‘臣愚不足以知之。’上曰:‘先生自以为何如?’仲舒对曰:‘臣少而好学问,及为博士,心志不固,然闻之于师曰:“非其义者,不受其禄;非其正者,不正其行。”故所行不同,然其合于道者一也。’上曰:‘善。’赐仲舒中二千石,爵关内侯,食邑六百户。仲舒在家,朝廷如有大议,使使者及廷尉张汤就其家而问之。仲舒所著,皆明经术之意,及上疏条教,凡百二十三篇。而说《春秋》事得失,闻举其传而已。以治民为右,以理狱为次,绝不言神怪之事云。方今天下少事,师旅不用,年谷又登,天应人和,洽洽详详,然比年以来,百姓贫,盗贼并起,法不能禁,令不能止,此由五谷不贵,饥寒交迫,不能行仁义也。愿陛下留意察之。’上于是以仲舒为江都相,辟引儒者,胁肩谄笑,为阿意承指,不如董仲舒。董仲舒为人廉直。主父偃欲以其女妻之,不受,固辞,不肯见。齐人多巫祝,风俗信鬼,好祭祀,至今祠社稷山川如故。仲舒下车,欲除去其淫祀,诸齐 Father 父子相谏,不从。遂止。会巫蛊事起,上以问仲舒,仲舒对曰:‘事不师古而能长久者,非所闻也。夫古者别土之封,皆为藩辅,德盛而教尊,五谷时熟,然后赏之以乐,故其敬鬼神而远之,事人不疑,故能长久。今陛下富贵无比,富有四海,子孙不能守,而天下大乱,此非天祐汉室,而是陛下自绝于天也。’上默然良久,曰:‘善。’乃诏罢郡国庙,省宣室、路寝、未央宫卫,减太官,损乐府,禁吏民不得仕宦为名。自仲舒死后,辽东高庙灾。仲舒弟子吕步舒不知其师书,以为下愚,遂下吏。上闻之,使使往视之,知其师书,乃赦之。仲舒为人廉直,不能与贵人同列。然汲黯为忤之,上欲用黯为御史大夫,黯谢病免。仲舒自以为行事多不当,上书谢罪,上不许。仲舒竟不敢复言事。其后,淮南王安谋反,使人为《离骚赋》,及《招隐士》。上读之,善之,使使者持节劳军。安喜,谓使者曰:‘吾行天下,见诸侯王多矣,未有如汉者也。’使者还,具以闻。上乃使使持节,以安礼不修,削其二县。安恨之,遂谋反。发兵至历阳,使人约结诸侯。上闻之,使将军薄昭往见安,安不纳。昭还,言安有反意。上乃遣大行王恢、前将军韩安国击之。安败走,自杀。上怜之,复立其子为阜陵王。仲舒在家,常处庭中,常有冠盖相属。仲舒卒,家无余财,子孙贫困。”
关键句:“仲舒在家,常处庭中,常有冠盖相属。”此处“冠盖相属”即“冠盖相望”之雏形,后演变为固定成语。
语法功能:多用于书面语,作谓语、定语或状语,描述官场排场或人物显赫。
搭配对象:常用于形容高官显宦、使节往来、宾客盈门等场景。
感情色彩:中性偏褒,但在特定语境中可含讽刺意味,如暗指权贵浮华。
使用限制:不适用于平民日常生活或普通人际交往。
例1:汉代长安城内外,达官贵人车马不绝,冠盖相望,尽显帝国气象。
例2:昔日洛阳名士云集,冠盖相望,而今门庭冷落,唯见蛛网尘封。
例3:节度使入京朝觐,旌旗蔽日,冠盖相望,百姓夹道观之。
例4:他虽位居要职,却厌恶迎来送往,每逢宾客冠盖相望之日,辄托病避席。
例5:明清两代科举放榜后,新科进士冠盖相望赴任,一时传为佳话。
近义词:车水马龙、朱轮华毂、驷马高车、簪缨世胄(侧重门第)、轩车鼎沸
反义词:门可罗雀、荒村野径、布衣徒步、蓬门荜户
英语:capped carriages and canopies lining up in sight (literal); a procession of officials with elaborate headgear and carriage covers; a stream of dignitaries with imposing retinues
法语:les chapeaux et les dais se regardent mutuellement (littéral) ; une suite de personnalités influentes avec leurs cortèges fastueux
日语:冠蓋相応(かんがいそうおう)— 官職や地位の高い者が並び見える様子
社会象征:反映古代中国官僚体系的身份标识制度,“冠”代表品级,“盖”象征权力等级,二者结合构成视觉化的权力展演。
文学意象:常见于史传、笔记小说及诗词中,用以烘托时代风貌或人物命运转折,如《红楼梦》中贾府衰败前后对比。
历史演变:唐代以后逐渐泛化为对权势场面的描写,宋代话本中已有类似表达,明清小说中广泛用于渲染豪族声势。
冠:上古指贵族所戴礼帽,尤以“冕”为最高等级,缀玉垂旒,象征天命授权。
盖:原指车篷,后引申为仪仗伞盖,帝王所用称“华盖”,百官依品级配置。
相:互相,彼此。
望:远视,引申为连绵不断。
整体构词:以视觉连续性强调群体性存在,体现集体身份认同与空间秩序。
现代转义:今多借喻商业精英、政商要员密集活动之景,如“金融峰会期间,各国财长冠盖相望”。
媒体使用:新闻报道中用于描述国际会议、外交访问场合,如“一带一路论坛期间,多国部长冠盖相望”。
网络语境:偶见于古风小说、历史题材影视解说,作为营造古典氛围的修辞手段。