读音:fá kē rén
词性:名词
释义:称媒人。源于《诗经·豳风·伐柯》,后以“伐柯人”为媒人的雅称。
《诗经·豳风·伐柯》:“伐柯如何?匪斧不克。取妻如何?匪媒不下。”意思是砍削斧柄怎么做?没有斧头做不成。娶妻怎么办?没有媒人办不成。诗中以伐柯需斧比喻娶妻需媒,后世遂称媒人为“伐柯人”。
书面语色彩浓厚,多用于古典戏曲、小说及正式文辞中,含尊重、庄重意味。可作主语、宾语,常与“为”“做”等动词搭配。
1. 《诗经·豳风·伐柯》:“伐柯如何?匪斧不克。取妻如何?匪媒不下。”
2. 元·马致远《举案齐眉》第一折:“这的是伐柯人为媒,结亲的须是门当户对。”
3. 元·王晔《桃花女》第一折:“只凭伐柯人一言,便谐了亲事。”
4. 明·冯梦龙《醒世恒言·钱秀才错占凤凰俦》:“若非伐柯人之力,焉能成此良缘?”
5. 清·李汝珍《镜花缘》第十三回:“此乃伐柯人之功也。”
近义词:媒人、媒妁、冰人、月下老
反义词:无
英语:matchmaker; go-between
翻译思路:字面可译作“one who hews the axe handle”,但实际使用时多直接译为matchmaker,以传达媒人义。
古代婚姻讲究“父母之命,媒妁之言”,媒人是两家联姻不可或缺的媒介。《诗经》以伐柯需斧为喻,强调娶妻须凭媒人,这一比喻深刻影响了后世对媒人称谓的雅化,使“伐柯人”成为媒人的文学代称,常见于元明清戏曲小说中。
“伐”为砍斫,“柯”指斧柄,“人”即执斧伐柯者。字面意为砍伐斧柄的人,因《诗经》以伐柯比喻做媒,遂固定为媒人的代称。
现代汉语中已不用于日常口语,仅见于古典文学研究、历史题材创作或引用典故的书面语中。