读音:yē gu(轻声)或 yē gū
词性:动词
释义:1. 把东西塞进缝隙或隐蔽处;藏匿。2. 暗中进行;瞒着人做事。
搭配:常带宾语,如“掖咕钱”“掖咕东西”;可带补语,如“掖咕起来”“掖咕到柜子里”。
语境:多用于口语,带有随意、私下进行的意味。有时含贬义,指隐瞒或私藏。
1. 他把钱掖咕在枕头底下,谁也没告诉。
2. 别掖咕着掖咕着了,有话直说。
3. 那点儿好东西,他掖咕起来自己吃。
4. 她偷偷掖咕了一块糖给孩子。
5. 这事儿你别掖咕,让大家知道。
6. 他总爱掖咕私房钱。
近义词:藏匿、隐藏、私藏、掖藏、偷藏
反义词:公开、显露、坦白、交出
英语:hide, stash, conceal (e.g., to stash money)
翻译思路:根据语境,可译为“to put away secretly”或“to tuck into a crevice”。
方言分布:“掖咕”主要见于北方方言区,如北京话、东北话、河北、山东等地,是常用口语词。
研究价值:该词体现了汉语口语中动词加轻声词缀的构词方式,“咕”为后缀,增强口语色彩。
“掖”:本义为用手搀扶别人的胳膊,即“挟持”义,引申为塞入缝隙。《说文解字》:“掖,以手持人臂也。”后引申为藏、塞。
“咕”:无实义,为动词后缀,使动作带有随意、轻悄的意味,类似“嘀咕”“嘀咕”中的“咕”。
在现代口语中,“掖咕”仍被广泛使用,尤其在北方地区。网络语言中偶见使用,但不如口语常见。文学作品中也用来刻画人物私下藏物的动作。