读音:sān jiān
词性:名词/动词
基本释义:指古代冠礼中三次加冠的仪式,也泛指三次增益、层层递进的过程。
出处:《礼记·冠义》载:“三加弥尊,谕其志也。”古代男子行冠礼时,初加缁布冠,再加皮弁,三加爵弁,象征身份与责任的递进。《仪礼·士冠礼》详载其仪节流程。
古代用法:专指冠礼仪式中的三次加冠程序,体现古人重礼、明等级的文化观念。三加分别为:始加缁布冠,象征能服丧;再加皮弁,象征能治兵;三加爵弁,象征能祭祀。
引申用法:后世以“三加”比喻逐步提升的修养或境界,强调德行与责任的层层深入。
1. 《礼记·冠义》:“三加弥尊,谕其志也。”
2. 《白虎通·绋冕》:“三加者,何?冠法象也。”
3. 《通典》:“三加之后,成人之道备矣。”
4. 《文献通考》:“三加之礼,所以重冠也。”
5. 《日知录》:“三加弥尊,故其礼尤重。”
近义词:三加弥尊、递进、层累
反义词:一蹴而就、躐等、顿悟
英语:triple capping ceremony / three-stage capping
日语:三加之礼(さんかのれい)
翻译思路:直译“三加”为“three additions”,加注说明为古代冠礼仪式;或意译为“gradual elevation through three stages”。
礼制背景:三加冠礼是周代以降士人成年的核心仪式,通过三次不同冠饰的更换,标志社会角色的转变与责任的确立。
学术价值:研究三加礼制有助于理解古代社会等级结构、成人观念及礼仪教育传统。
“三”:数词,表多次、递进。
“加”:从力从口,本义为言语相加,引申为增益、施予。此处指加冠于首。
现代使用:“三加”一词今已罕用,仅见于学术研究、古籍整理及传统文化普及场合。偶用于比喻逐步提升的过程,如“三加训练”“三加考核”。
文化传承:部分汉服复兴活动及传统礼仪展演中,会复原三加冠礼仪式,作为文化体验项目。