读音:bǎo tuò
词性:名词
释义:比喻他人珍贵的言论或赠辞。表示对对方言辞的极度珍视。
出处:南朝宋鲍照《奉始兴王笺》:“言冗理頽,终不足视,况比婴疹,久淹床蓐,寝瘵之暇,获对持论,自非咳唾成音,孰能若是。” 后“宝唾”一词渐成。唐许敬宗《奉和过旧宅应制》:“后池遥起思,方深仰诵情。宝唾惊珠玉,清虚袭扇巾。” 此处“宝唾”指帝王言辞。
用法说明:多用于书面语,常作宾语,如“仰承宝唾”、“惠赐宝唾”。作为敬辞,称对方的言论或赠言。
例句一:唐王勃《平台秘略论十首·文艺第八》:“飞毫振藻,则天下仰其风;宝唾成珠,则后进希其迹。”
例句二:宋刘筠《受诏修书述怀感事》:“宝唾惊流沫,仙衣曳紫烟。”
例句三:明李东阳《答罗太守启》:“宝唾所沾,蓬麻并植。”
例句四:清王士禛《池北偶谈》卷十八:“忽承宝唾远颁,浣慰之私,良不可任。”
例句五:鲁迅《书信集·致郑振铎》:“屡承宝唾,感荷无极。”
近义词:珠玉之言、金玉良言、咳唾成珠
反义词:粪土之言、俗语常谈
英语:precious words; treasured remarks
翻译思路:直译“precious spittle”可能引起误解,故采用意译,传达“珍贵言辞”之意。
文化背景:“宝唾”一词体现了中国传统文化中对言辞的重视,将言语比作珠玉,反映谦敬态度。古人常以“宝唾”作为书信中的敬辞,称对方的来信或教诲。
字源:“宝”本义为玉石珍宝,引申为珍爱;“唾”本义为口中津液,引申为言语。组合后比喻视他人言语如珍宝。
使用情况:现代汉语中已罕见,仅见于仿古文体或特定书面语,如书信、题词中偶用,以示文雅。