读音:mǎ zhì
词性:名词
释义:指马匹的体质、资质或品质。古代亦指主管评定马匹质量与价格的官职。
《左传·昭公二十五年》:“公居于长府,毁民时序,有马质。” 杜预注:“质,平也,主平马价。” 此处“马质”为官名,专司评定马匹价值。
《周礼·地官·质人》:“质人掌成市之货贿、人民、牛马、兵器、珍异。” 质人负责市场交易,对牛马等货物评定质量与价格,故“马质”亦可指质人对马匹的鉴定标准。
多用于先秦两汉文献,既可指马匹本身的质地、资质,也可指评定马价的专职人员。后世文献中渐少使用,现代汉语基本不用于口语或书面语,仅见于古籍整理与训诂研究。
1. 《左传·昭公二十五年》:“有马质。” 杜预注:“质,平也,主平马价。”
2. 《周礼·地官·质人》:“凡买者质剂焉。” 贾公彦疏:“质人平定其价,马质亦平马之贵贱。”
3. 汉·王褒《圣主得贤臣颂》:“逾空谷,越悬险,则材之良,马之质可知也。”
4. 唐·李商隐《行次西郊作》:“常恐值荒榛,马质委蒿莱。”
5. 清·顾炎武《日知录》卷二十八:“古有马质之官,今则牙侩主之。”
6. 若论马质,当观其筋骨、毛色、步态,非独以形体论也。
近义词:马估、马品、马价、相马
反义词:无明确反义词。若从“评定”角度,可对应“市估”“贾直”等泛称物价评定之词,但非直接反义。
英语:horse quality; horse appraisal; (official) horse evaluator
日语:馬の資質(ばのしっしつ)、馬価評定官(ばかひょうていかん)
翻译思路:指马匹本身品质时,译为 horse quality 或 horse conformation;指官职时,可译为 official who appraises horses 或 horse evaluator,以体现其评定职能。
“马质”一词反映先秦市场管理制度。质人作为市场管理者,对马匹等大宗交易品进行质量分级与价格核定,是古代马政与商业规范的一环。相马术的发展亦与马质评定密切相关,如《相马经》所载筋骨、形相标准,皆可为马质之依据。后世“牙行”“马牙”等角色,部分承袭了质人平估马价的功能。
马:象形字,甲骨文象马头、鬃毛、四足之形,本义为家畜马。
质:形声字,从贝斦声。本义为抵押、以物相赘,引申为质地、本质,又引申为评量、评断。马质之“质”取评量、平定之义,即对马匹质地进行评定。
现代汉语中“马质”已不通行,仅出现于古籍校注、训诂论文或仿古创作中。相关概念由“马匹品质”“马匹鉴定”“马匹评级”等现代术语替代。在畜牧学与马术运动中,马匹质量评估体系更为细化,但不再使用“马质”一词。