读音:chí kōng
释义:在空中奔驰;穿越天空。形容速度极快或气势奔放。
收录情况:该词未被《现代汉语词典》《辞海》等权威语文辞书收录,属非固定短语,多见于文学创作或网络语境。
词性:动词性短语
结构:动宾结构,"驰"为动词,"空"为宾语,表示动作发生的空间。
使用语境:多用于文学描写,强调速度、气势或超越感。常见于武侠、仙侠、玄幻等通俗文学及网络文章。
1. 御剑驰空,转瞬已至千里之外。
2. 神驹驰空而过,只留下一道残影。
3. 他身形一闪,竟如飞鸟般驰空而去。
4. 剑光驰空,划破夜幕,直取敌首。
5. 想象自己驰空万里,俯瞰山河,胸中郁结顿消。
近义词语:凌空、腾空、御风、飞升、破空
反义词语:坠地、落地、驻足、停滞
英语:无固定对应词。可译作"speed through the sky"或"soar across the heavens",需根据语境调整。
日语:空を駆る(そらをかる),直译"在空中奔驰"。
翻译思路:保留"驰"的动态意象与"空"的空间指向,避免仅用"fly"或"run"单一对应。
驰:从马,也声。本义为车马疾行,引申为快速移动、传播、向往等义。
空:从工,穴声。本义为孔洞,引申为天空、虚空、穷尽等义。
组合义:"驰"的疾速义与"空"的天空义结合,构成"在空中疾驰"的意象,多用于超越现实的想象场景。
文学领域:常见于玄幻、仙侠、修真类小说,描写飞行、战斗或神通场景。
网络语境:偶见于游戏攻略、动漫评论,形容角色移动速度极快或技能释放效果。
注意:该词属临时组合,尚未凝固为固定词汇,正式文本中建议使用"凌空""腾空"等规范表达。