读音:qīng píng mò
释义:青苹的末梢。古代用以指代初起的微风,后泛指风。
词性:名词
结构:偏正结构
出处:战国楚宋玉《风赋》:"夫风,生于地,起于青苹之末。侵淫溪谷,盛怒于土囊之口。"
典故:宋玉借风说明事物由微至著的发展过程。风从青苹末梢开始,逐渐增强,最终形成猛烈之势。后以此语指风,亦喻事物初起时的征兆。
演变:南朝梁·沈约《郊居赋》:"起于青苹之末,极于泉石之间。"唐·李善注《文选》引《兵书》:"风生于地,起于青苹之末。"
本义:指风。
引申义:比喻事物初起的征兆或细微的迹象。
修辞特点:以具体代抽象,以局部代整体,具有典雅含蓄的风格。多用于书面语及文学创作。
古籍用例:
1. 南朝梁·沈约《谢齐竟陵王教》:"青苹末扇,薰风渐起。"
2. 唐·李白《送蔡山人》诗:"青苹末已尽,白水光不流。"
3. 唐·李峤《风》诗:"落日生青苹末,摇扬遍远山。"
4. 宋·陆游《秋思》诗:"青苹末动知风起,一叶飘然已报秋。"
5. 清·纳兰性德《浣溪沙》词:"青苹末里送行尘,弱柳梢头去住身。"
现代用例:
6. 这场变革起于青苹末,起初无人察觉,待到声势已成,已是燎原之势。
近义词:微风、清风、和风、薰风、惠风
同源词:青苹之末、苹末、苹风
反义词:狂风、暴风、疾风、烈风
直译:the tip of green duckweed
意译:the first breath of wind / a gentle breeze
说明:该词为汉语特有文化意象,无固定对应译法。翻译时可根据语境选择直译加注或意译,以传达其"风起于微末"的隐喻含义。
文学传统:青苹末是古典诗词中常见的风意象,与"蘋风""薰风"等构成一套雅致的词汇系统,用于描写春秋时节的和煦微风。
哲学意蕴:由宋玉《风赋》赋予的"见微知著"意涵,使其成为表达事物发展规律的常用意象,在历代诗文中被反复运用。
植物学考辨:青苹,一说为浮萍,一说为生于浅水中的蕨类植物。古人多混用,今人多从浮萍之说。
青:本义为草木初生的颜色,引申为绿色、蓝色。此处指植物青翠之色。
苹:本字为"蘋",水草名,即浮萍。简化字作"苹",与"苹果"之"苹"同形异源。
末:指树梢,引申为事物的末端、尖端。此处指青苹的叶尖。
组合义:三字合指浮萍的叶尖,是风最初吹动之处。
使用频率:现代汉语中较少单独使用,多出现于文学作品、学术文章及引用典故的语境。
常见搭配:"起于青苹末""青苹末动""青苹末里"等。
文化传承:该词保留了古代汉语以物候指代时令、以细微见大势的思维模式,是古典文学意象在现代语境中的延续。