读音:chái jí
词性:形容词
释义:瘦弱。形容人身体消瘦、面容憔悴,像枯柴一样干瘪无力。
《晋书·王湛传》:"体则柴瘠",形容身体瘦弱如枯柴。
《南史·孝义传上·公孙僧远》:"弟亡,无以葬,身自贩贴与邻里,供敛送之费,躬负土,手种松柏。兄尝笃疾,经夕不眠,饮食不进,衣不解带,形容柴瘠"。此处描写兄长因照料病弟而形容憔悴、身体消瘦。
语法功能:多作谓语、定语,用于描写人的体态面貌。
搭配对象:常与"体""身""形""容"等词连用,如"体柴瘠""形容柴瘠""形柴瘠"。
语体色彩:属书面语,古语词,现代口语中已罕用。
1. 久病经年,体柴瘠如柴薪,不复往日丰姿。
2. 忧思过度,形容柴瘠,亲友见之皆惊。
3. 流离失所,衣食不继,柴瘠之状,不堪入目。
4. 父丧母亡,哀毁柴瘠,几至灭性。
5. 经此大难,虽获重生,然形柴瘠,非复旧时容颜。
6. 奔走道途,风霜侵骨,未及中年,体已柴瘠。
近义词:瘦削、憔悴、羸弱、枯瘦、尪瘠、骨立、柴毁
反义词:丰腴、肥硕、健壮、魁梧、丰盈
英语:emaciated; thin and weak; gaunt and haggard
日语:やせこける、瘠(や)せる、柴瘠(さいせき)の
翻译思路:英语侧重"极度消瘦"(emaciated)或"面黄肌瘦"(gaunt and haggard);日语可用"やせこける"(瘦弱不堪)或借用汉字词"柴瘠"。
柴:会意字。从木,从此。本义为枯枝、干柴。引申为干瘦、枯槁。
瘠:形声字。从疒,脊省声。本义为瘦弱,又指土地贫瘠。
构词法:联合式合成词。"柴"与"瘠"意义相近,均表瘦弱,复合后强调形销骨立之状。
使用频率:现代汉语中属罕用词,多见于仿古文体、历史小说或文学评论。
适用语境:描写人物因疾病、忧患、劳苦而极度消瘦时,可用以增强文言色彩与表现力。