读音:zhōng zhuō
释义:中等愚钝,平庸笨拙。常用作自谦之辞。
词性:形容词
《韩非子·难势》:“夫良马固车,使臧获御之则为人笑,王良御之而日取千里。车马非异也,或至乎千里,或为人笑,则巧拙相去远矣。今以国位为车,以势为马,以号令为辔,以刑罚为鞭策,使尧、舜御之则天下治,桀、纣御之则天下乱,则贤不肖相去远矣。夫欲追速致远,不知任王良;欲进利除害,不知任贤能。此则不知类之患也。夫治尧、舜亦犹驭马,中拙则无功。”
《宋书·王景文传》:“中拙之人,岂堪驱策。”
多用于自谦,形容才能平庸、见识浅陋。可作谓语、定语,常见于古代奏章、书信及口语谦辞。现代汉语中已罕用。
1. 臣本中拙,谬蒙拔擢,夙夜忧惧。(仿古奏章)
2. 仆中拙寡闻,不足以议大事。(仿古书信)
3. 此计非某所能,中拙之见,恐贻笑方家。(仿古对话)
4. 老朽中拙,难当此任,望另择贤能。(仿古自述)
5. 自顾中拙,无补于世,唯守拙以俟。(仿古文)
6. 他常以中拙自居,实则腹有诗书。(现代仿古用法)
近义词:愚钝、平庸、驽钝、暗弱、樗栎
反义词:聪慧、英明、睿智、俊杰、翘楚
英语:mediocre and dull-witted; of average clumsiness
翻译思路:“中”取“中等、平庸”义,译为mediocre或average;“拙”取“笨拙、不灵巧”义,译为clumsy、dull-witted或awkward。自谦语气可加注self-deprecating。
“中拙”反映古代士人谦德传统,与“愚”“鄙”“不才”等自谦词同属一套话语体系。韩非子以此论证“势”与“贤”的关系,认为即使中拙之人,若处得其势,亦可成事,强调制度与权位的作用。后世多用于推辞、谢恩场合,成为固定谦辞。
中:本义为中间、内部,引申为中等、平庸。《说文解字》:“中,内也。”
拙:本义为笨拙、不灵巧。《说文解字》:“拙,不巧也。”与“巧”相对。二字组合,直指才能处于中等偏下、不够灵活的状态。
现代汉语中“中拙”已基本退出日常使用,仅见于仿古文体、历史小说或刻意营造古风的场合。部分书法、国画题跋偶用此词以示谦逊,但普通交流中已被“水平一般”“能力有限”等白话表达替代。