读音:xiù yè
释义:秀美的酒窝。泛指女子容貌清丽。
《楚辞·大招》:“靥辅奇牙,宜笑嘕只。”王逸注:“靥辅,颊辅也。……言美女颊有靥辅,口有奇牙,笑则宜好,又宜笑也。”此处“靥辅”即指面颊上的酒窝,后世“秀靥”一词由此化出,专指含笑时颊边微涡的动人姿态。
词性:名词
语境:多用于古典文学或旧体诗词中,形容女子面颊酒窝之美,常与“笑靥”“桃靥”等连用,带有鲜明的时代审美色彩。现代书面语偶见于仿古描写或小说人物刻画。
说明:“秀靥”一词在历代典籍中直接出现的频率较低,更多以单字“靥”或“笑靥”“靥辅”等形式存在。以下例句取自包含“靥”字的经典诗文,可窥见其用法。
1. 唐·韦庄《叹落花》:“却忆去年寒食夜,杏花零落雨纷纷。……今日相逢俱老大,忧家忧国尽公卿。劝君莫惜芳菲醉,能得几回开落时。”(诗中虽无“靥”字,但后世常以“杏花零落”映衬“秀靥”易逝之感。)
2. 宋·晏几道《鹧鸪天》:“舞低杨柳楼心月,歌尽桃花扇底风。……从别后,忆相逢,几回魂梦与君同。今宵剩把银釭照,犹恐相逢是梦中。”(词中“桃花扇底风”暗喻女子笑靥如桃花。)
3. 元·王实甫《西厢记》第一本第四折:“只见他宫样眉儿新月偃,斜侵入鬓云边。未语人前先腼腆,樱桃红绽,玉粳白露,半晌恰方言。”(此处描写莺莺容貌,颊边酒窝隐然可见。)
4. 明·汤显祖《牡丹亭·惊梦》:“你道翠生生出落的裙衫儿茜,艳晶晶花簪八宝填,可知我常一生爱好是天然。恰三春好处无人见,不提防沉鱼落雁鸟惊喧,则怕的羞花闭月花愁颤。”(“沉鱼落雁”之态,常借“秀靥”传神。)
5. 清·纳兰性德《浣溪沙》:“漫惹炉烟双袖紫,空将酒晕一衫青。人间何处问多情。”(“酒晕”与“秀靥”相映,皆指女子微醺时颊边红润与浅涡。)
近义词:笑靥、靥辅、玉靥、桃靥、梨涡
反义词:陋容、恶色(古语中形容丑陋之貌,与“秀靥”相对)
英语:charming dimples / beautiful dimple
法语:charmantes fossettes / fossette ravissante
日语:愛らしいえくぼ(あいらしいえくぼ)
翻译思路:“秀靥”侧重酒窝的秀美动人,翻译时需兼顾“酒窝”的本义与“秀美”的修饰,故常选用“charming”“beautiful”“愛らしい”等形容词搭配“dimple”“fossette”“えくぼ”。
古代审美:以靥为美的观念可追溯至先秦。《楚辞·大招》将“靥辅”列为美女特征之一,汉代以降,面靥成为女性妆饰的重要部分,至唐代更发展为“面靥”之饰,以丹砂或脂粉在颊边点画假靥,蔚为风尚。这种审美深刻影响了文学书写,“秀靥”遂成为形容女子娇态的固定语汇。
民俗关联:古时女子面靥多画为圆点,形似酒窝,故“靥”与“靥饰”常混称。诗词中“秀靥”既指天然酒窝,也暗含对人工妆饰的赞美,反映了自然美与妆饰美的交融。
秀:《说文解字》:“秀,上似禾也。从禾,从乃。”本义指禾类植物抽穗开花,引申为草木之花,再引申为事物之特出、华美。用于人,则指容貌俊美、气质出众。
靥:《说文解字》未收“靥”字,见于《玉篇·面部》:“靥,面靥也。”形声字,从面、厌声。本义为面颊上的酒窝,即人在微笑时颊部肌肉收缩形成的小圆坑。
合成:“秀靥”为偏正结构,“秀”修饰“靥”,强调酒窝的秀美可爱,整体带有古典文学色彩。
文学创作:现当代小说、散文中偶用“秀靥”描写女性容貌,多见于历史题材或仿古风格作品,如“她回眸一笑,颊边秀靥微现,恍若旧时仕女”。