凤靥(fèng yè),“凤”指凤凰,“靥”指面颊上的酒窝。该词为偏正结构名词,用以形容女子面颊姣好,笑靥如凤,含古典审美意趣。
暂无可靠古籍用例。“凤”在传统文化中象征祥瑞与华美,“靥”自六朝诗文起便与女性容颜关联,如“笑靥如花”。后世文人将二者复合,借凤凰之姿描摹女子笑靥的明艳,属文学性造词。
词性:名词,多用于文学描写。
语境:常见于古典小说、诗词曲赋及仿古风格的散文中,侧重刻画女子含笑时的面部神态,含赞美意味。
搭配:常与“含”“绽”“现”等动词搭配,如“凤靥微含”“凤靥半绽”。
1. 她回眸一笑,凤靥轻现,满座皆惊。
2. 画中女子凤靥半绽,眉目间透出盈盈春意。
3. 词笺上写:“记相逢,凤靥含羞,暗香浮动黄昏后。”
4. 那歌姬怀抱琵琶,凤靥微含,指下便生出一段婉转。
5. 临别时她凤靥轻启,未语先笑,自此长驻心头。
近义:梨涡、笑靥、桃腮、朱颜。
反义:无明确反义,若取面部神态之对立,则“愁眉”“冷面”可成其反。
英语:phoenix dimples(直译)或 a woman's charming smile with dimples(意译)。
法语:gracieux sillon de phénix(直译)或 sourire enchanteur avec des fossettes(意译)。
翻译思路:“凤”为中华文化特有意象,直译易失其神,可补注“phoenix-like beauty of a woman's dimples”。
凤:象形字,甲骨文像高冠长尾之鸟。《说文解字》:“神鸟也。天老曰:凤之象也,鸿前麟后,蛇颈鱼尾,龙文龟背,燕颔鸡喙,五色备举。”
靥:形声字,从面,厌声。《说文解字》未收,见于《玉篇·面部》:“靥,面上靥子。”指面颊微涡,笑则显现。
偶见于网络古风创作、言情小说及影视剧本的人物描写中,用于塑造古典美人形象。因属书面雅词,日常口语罕用。