拼音:fèng huáng zào lì
词性:名词
释义:指身份卑微如皂隶,却怀有凤凰般高洁品格或出众才能的人。皂隶为旧时衙门中服杂役的差役,着黑衣,地位低下;凤凰为百鸟之王,象征祥瑞与高洁。二者并置,构成身份与品格的反差。
结构:偏正式复合词,"凤凰"修饰"皂隶",以神鸟喻品格,以贱役指身份。
出处:清代蒲松龄《聊斋志异》中多次以"凤凰皂隶"类意象品评人物,指那些身处下僚而志行高洁者。后世笔记小说中沿用此语,用以称许位卑才高之人。
典例:《聊斋志异·促织》中成名因促织家破人复,其遭遇虽贱如皂隶,而心志不堕,后人评之曰"凤凰皂隶"。
语体色彩:书面语,带文言色彩,现代口语中罕用。
感情色彩:褒义,含敬意与叹惋,既叹其位卑,又赞其品高。
搭配对象:多作宾语或主语,常与"堪称""可谓""实为"等判断词连用。
使用语境:多用于品评人物、感慨际遇,或自况、赠人,表达位卑志不卑之意。
1. 他虽只是个门房,却博览群书,出口成章,堪称凤凰皂隶。
2. 这位老吏出身寒微,断案却明若观火,时人谓之凤凰皂隶。
3. 她身为婢女,琴棋书画无一不精,府中上下皆叹为凤凰皂隶。
4. 先生自谦不过是凤凰皂隶,然其文章气节,足以传世。
5. 乱世之中,多少凤凰皂隶埋没于草莽,无人识其才具。
6. 他位不过主簿,却敢直谏权贵,这份风骨,正是凤凰皂隶的本色。
近义词:布衣卿相、屠狗英雄、草泽英雄、位卑言高
反义词:尸位素餐、沐猴而冠、纨绔子弟、高位厚禄而无德者
英语:无固定对应词。可译为"a phoenix among menial clerks"或"a lowly clerk with a phoenix's spirit",以保留意象反差。
日语:「鳳凰の皂隷」(ほうおうのぞうれい),直译可通,但需加注说明皂隶为清代衙门贱役。
法语:un phénix parmi les subalternes,直译保留意象,但subalterne侧重下级军官或职员,与皂隶的贱役含义略有出入。
社会背景:皂隶为明清衙门中地位最低的差役,着黑衣,供人驱遣,不得与士人同列。凤凰皂隶一词折射出传统社会对身份与才能错位的敏感,以及士人对位卑才高者的复杂态度。
文学意象:在清代小说中,凤凰皂隶常作为人物品评的修辞,与"龙困浅滩""虎落平阳"等意象相近,但更强调身份与品格的尖锐反差。
研究视角:社会史学者关注此词所反映的明清吏役制度与身份观念;文学研究者则注意其在人物塑造中的修辞功能。
凤:甲骨文象形,象凤凰之形,头有冠,尾羽修长。本义为神鸟,后引申为祥瑞、高洁。
凰:从鸟皇声,与凤并称,常连用为"凤凰",象征至美至善。
皂:从艸早声,本义为栎实,可染黑色。引申为黑色,皂隶即黑衣之差役。
隶:从隶(逮)从又,本义为附着、附属。引申为仆役、差役,皂隶即供驱使之贱役。
使用频率:现代汉语中极少使用,属生僻词,多见于古典文学研究、历史题材创作或仿古文体中。
应用领域:偶见于历史小说、影视剧人物品评,或作为修辞用于散文、随笔,表达对位卑才高者的敬意。
传播情况:因皂隶制度已消亡,普通读者对"皂隶"一词已感陌生,凤凰皂隶的传播受限于古典文化素养,网络语境中罕见。