读音:féng yè
词性:名词
释义:古代儒者所穿的宽袖长衣。后泛指儒者之服,并借指儒者、士人。
《礼记·儒行》:“鲁哀公问于孔子曰:‘夫子之服,其儒服与?’孔子对曰:‘丘少居鲁,衣逢掖之衣。’”东汉郑玄注:“逢,大也。大掖之衣,大袂单衣也。”
《后汉书·桓荣传》:“及荣稽古,逢掖显朝。”
《明史·金毓峒传》:“毓峒妻霍氏,年二十三,语毓峒曰:‘君逢掖,受国恩,宜殉难。’”
“逢掖”作为名词,可直接指代宽袖儒服,也可借指穿着此类服装的士人、儒生。多用于书面语,常见于古代史书、文集中,具有鲜明的身份标识色彩。
① 唐·李华《咏史》:“逢掖侧目窥,蹇步亦何望。”
② 宋·梅尧臣《送王著作赴西京寿安》:“少年结客气,披书案萤干。逢掖久衰歇,文章空漫澜。”
③ 明·李东阳《送徐编修归省》:“逢掖登朝已壮年,故园春色尚依然。”
④ 清·顾炎武《赠林处士古度》:“先生逢掖流,高视一世表。”
⑤ 清·赵翼《题陈东浦藩伯敦拙堂诗集》:“逢掖老经生,独能搜隐僻。”
近义词:缝掖(同“逢掖”)、儒服、章甫(泛指士人衣冠)、青衿(指学子或文士)。
反义词:戎服、短褐(指平民或武士之服)、左衽(指异族服饰)。
英文:scholar’s robe;Confucian garment。可直接译为“scholar’s robe”,若需强调儒家背景,可作“Confucian scholar’s robe”。
法文:robe de lettré confucéen
翻译思路:本词兼具衣物形制与身份指代,翻译时可据语境选取“宽袖儒服”的具象译法,或抽象为“儒者”之意。
“逢掖”是古代儒家服饰的典型代表,其宽大的袖口区别于武夫与平民的窄袖短衣,象征儒者从容守礼的风度。自《礼记》确立其儒服地位后,历代史书常以“逢掖”代指士人阶层,成为儒学文化的重要符号。
逢:通“丰”,大。此处指衣袖宽大。
掖:本指腋下,引申为衣袖。因古人衣袖从腋下开始延展,“掖”可指整个袖身。
逢掖:即“大掖”,意为宽大的衣袖。合称指宽袖长衣,为儒生常服。
现代汉语中“逢掖”已罕用,多出现于古籍整理、历史研究及仿古文学创作中。当代学者在讨论古代服饰与士人身份时,仍会引用该词以增强叙述的准确性与典雅性。