读音:fèng yè
释义:进见;拜见。指下级见上级,或晚辈见长辈,含有恭敬之意。
古籍出处:《史记·项羽本纪》载:“项王曰:‘壮士,赐之卮酒。’……樊哙拜谢,起,立。……项王曰:‘壮士!赐之卮酒。’……樊哙既出,沛公起如厕,因招樊哙出。”虽未直用“奉谒”二字,但《后汉书·李固传》中有“固乃奉谒,拜于庭下”之语,描绘了李固面对权贵时的恭敬姿态。
历史语境:在汉代官场礼仪中,“谒”指名帖或拜见,“奉”表示双手恭敬地持握或执行。二者结合,特指正式场合下的觐见行为,区别于随意的“见”或“访”。
词性:动词。
搭配:常与“于”、“至”连用,如“奉谒于某处”;也可单独使用,作谓语。
语体:书面语,多用于历史文献、古典小说或正式公文,现代口语中极少使用。
1. 使者持节,奉谒于边关守将,呈上朝廷诏书。
2. 他身着官服,整肃衣冠,准备奉谒丞相。
3. 古人讲究礼数,未得允许,不敢贸然奉谒。
4. 史书中记载,这位大臣每日清晨奉谒,以示勤勉。
5. 在那座古宅的门槛前,他停下脚步,深吸一口气,然后奉谒主人。
近义词:拜见、觐见、进见、谒见。
反义词:无直接反义词,但在语境中可与“辞别”、“退下”形成动作上的对立。
英语:pay a respectful visit to; have an audience with; present oneself before.
法语:rendre visite à (avec respect); avoir une audience auprès de.
翻译思路:翻译时需保留“恭敬”和“正式”的语域特征,避免使用普通的 "visit" 或 "see",应选用带有礼仪色彩的词汇。
礼制背景:“奉谒”反映了中国古代严格的等级制度和礼仪规范。在儒家文化中,名分与秩序是社会运转的基石,进见上级不仅是信息传递的过程,更是身份确认和尊卑关系的仪式化表达。
文献价值:在研究古代官场生态和人际交往模式时,“奉谒”一词的出现频率和语境,可作为分析权力结构和社会流动性的微观指标。
奉:本义为捧持,引申为敬事、奉行。字形从“升”从“扌”,表示双手高举,体现恭敬之意。
谒:本义为拜见,后引申为名帖。字形从“言”从“曷”,表示言语上的通报或文书上的呈递。
使用频率:在现代汉语日常交流中几乎绝迹,主要保留在历史题材的影视剧本、武侠小说及学术研究中。
替代词:现代语境下,通常用“拜访”、“会见”或“拜会”替代,但“奉谒”所蕴含的特定历史仪式感和恭敬程度,是普通词汇难以完全传达的。