读音:dǎo yè
词性:名词
释义:指倒置的面容或面部特征。在古典文学或特定语境中,常用来形容面容颠倒、错乱,或指代某种非正常的、虚幻的面部形象。较少用于日常口语,多见于诗词、戏曲或志怪小说中,带有神秘、诡异或审美上的特殊意味。
出处:该词并非高频常用词,多见于明清笔记小说或文人诗词中对梦境、幻境或鬼魅形象的描写。例如在描述“镜中花、水中月”或“阴阳颠倒”的场景时,作者可能用“倒靥”来形容那种似真似假、上下颠倒的面容。
语境:在《聊斋志异》等志怪作品中,常有女子或鬼魅形象出现,其面容可能因光线、角度或超自然力量而呈现“倒靥”之态,暗示其非人身份或虚幻本质。
语法功能:主要作宾语或定语。例如“看见倒靥”、“倒靥如霜”。
搭配:常与“见”、“现”、“如”、“似”等动词或比喻词搭配。多用于书面语,尤其是古风、玄幻或悬疑类文学创作中。
语体色彩:典雅、生僻、带有文学色彩。不宜用于正式公文或日常对话。
1. 他在那面古镜前伫立良久,竟看见镜中映出一张倒靥,眉眼皆反,令人毛骨悚然。
2. 诗中写道:“夜半梦回见倒靥,恍若隔世故人颜。”
3. 那画师技艺高超,能将画中人物的倒靥刻画得栩栩如生,仿佛下一秒就会从画中走出。
4. 在志怪小说里,狐仙现形时常伴以倒靥之象,以示其非人身份。
5. 她醉眼朦胧,恍惚间觉得对面之人的面容成了倒靥,上下颠倒,虚实难辨。
近义词:无直接常用近义词。可联想“倒容”、“反颜”(均为生造或极罕见词)。
反义词:正颜、正容、常态。
翻译思路:无固定对应词。需根据上下文意译。
英文:inverted face / reversed countenance / upside-down visage
日文:逆さの顔(さかさのかお)/ 反転した顔
法文:visage inversé / visage à l'envers
美学意义:“倒靥”体现了中国古典美学中对“异”与“幻”的追求。打破常规的面部秩序,营造一种超现实、非理性的视觉体验,常用于表现梦境、幻觉或超自然力量。
心理学视角:从认知心理学角度看,看到“倒靥”会产生强烈的认知失调和不安感,这与人类对面部特征的固有识别模式被打破有关。文学中利用这一心理效应来制造恐怖或神秘氛围。
倒(dǎo):本义为“颠仆”,引申为“上下相反而置”。在“倒靥”中取“颠倒、反转”之意。
靥(yè):本义为“酒窝”,后泛指“面颊”或“面容”。《说文解字》:“靥,面颊也。” 在诗词中常代指美女的面容,如“靥儿”、“笑靥”。
组合:“倒”修饰“靥”,构成偏正结构,意为“颠倒的面容”。
文学创作:在当代网络小说、古风散文或悬疑推理作品中,作者偶尔使用“倒靥”来增添文本的古雅感和神秘色彩,特别是在描写梦境、鬼怪或心理扭曲的场景时。
艺术领域:在当代艺术评论或视觉艺术描述中,若作品涉及面部扭曲、镜像反转等主题,评论者可能借用“倒靥”一词来概括其视觉特征,强调其对传统面部美学的颠覆。