读音:qì zhàng
词性:名词
释义:指兵器、武器。也泛指器械、工具。
《旧唐书·玄宗纪上》:“十一月甲寅,命有司奏《龙池》乐,以器仗充庭,示不备礼。”
《三国志·魏书·王朗传》:“夫治狱者得其情,则无冤死之囚;用兵者破敌,则无失律之败;然则兵器仗,不可不察也。”
《水浒传》第八十三回:“宋江领了圣恩,大小将佐,尽皆器仗鲜明,旌旗蔽日。”
多用于书面语,尤见于历史文献与古典小说。可作主语、宾语,如“器仗鲜明”“执器仗以卫”。现代汉语中已罕用,仅见于仿古语境或特定历史叙述。
1. 殿前武士皆执器仗,威严肃穆。
2. 府库中器仗堆积如山,足备军用。
3. 诏令沿途州县,不得擅发器仗。
4. 将士器仗精利,士气高昂。
5. 古者兵革不用,器仗藏于公府。
6. 考古发掘出大量汉代器仗,形制完备。
近义词:兵器、武器、器械、军械、兵仗
反义词:无直接反义词。若从功能对立角度,可举“礼器”“仪仗”等非杀伤性器具,但非严格反义。
英语:weapons; arms; instruments; military equipment
日语:武器(ぶき)、兵器(へいき)、武具(ぶぐ)
翻译思路:根据语境选择。若指具体兵器,用weapons或arms;若泛指器械工具,可用instruments或equipment。
器仗在古代不仅用于实战,也用于仪仗、护卫与礼仪场合。其形制、材质与数量常反映等级制度与军事制度。如唐代卫仗、宋代禁军器仗,皆有严格规定。考古所见器仗包括戈、矛、刀、剑、弩机、甲胄等,是研究古代战争与工艺的重要实物。
器:象形字,本义为器皿,引申为器具、工具。
仗:从人从丈,本义为执持,后专指兵器。
合成:器仗为同义连用,二字皆指用具,合称则侧重兵器。
现代汉语中“器仗”一词基本退出日常使用,仅见于历史小说、影视剧台词、学术论著及仿古文体。在描述古代战争、宫廷仪卫时偶有出现,用以营造历史氛围。普通写作中多用“武器”“兵器”等替代。