读音:qǐ zhàng
词性:名词
结构:偏正结构,“绮”修饰“帐”,指有彩纹的丝织帐幔。
基本义:用绮制成的华美帐幔。泛指装饰精美的帷帐,多用于居室或床榻。
绮帐一词多见于六朝至唐宋诗文,常与闺阁、宴居相连。
南朝梁元帝《乌栖曲》:“绮帐罢炉熏,舞衣襞阶尘。”写歌舞歇后绮帐静垂之态。
唐王勃《七夕赋》:“睇绮帐之龙烛,睇宝瑟之凤丝。”七夕夜绮帐内烛影凤丝并陈。
唐张柬之《东飞伯劳歌》:“绝帐且为今日欢,绮帐罢炉熏。”与梁元帝句相承。
元王实甫《西厢记》第二本第一折:“绣帘风细,朱户半开,绿窗人静,绮帐生香。”以绮帐点染闺中幽静生香的氛围。
绮帐在句中常作主语、宾语或定语,用于描写陈设华美、环境香艳的场景。
作主语时,多写其静态或动态,如“绮帐低垂”“绮帐含风”。
作宾语时,常与“下”“中”“畔”等方位词搭配,如“坐绮帐中”“绮帐之下”。
作定语时,可修饰其他器物,如“绮帐灯”“绮帐香”。
因绮帐本为闺阁之物,文学中常与女性、情思、夜宴等意象关联。
南朝梁元帝《乌栖曲》:“绮帐罢炉熏,舞衣襞阶尘。”
唐王勃《七夕赋》:“睇绮帐之龙烛,睇宝瑟之凤丝。”
唐张柬之《东飞伯劳歌》:“绝帐且为今日欢,绮帐罢炉熏。”
元王实甫《西厢记》第一折:“绣帘风细,朱户半开,绿窗人静,绮帐生香。”
明冯梦龙《挂枝儿·帐》:“绮帐春深护海棠。”
清洪昇《长生殿·窥浴》:“绮帐云屏,暗香浮动。”
近义词:锦帐、绣帐、罗帐、华帐、彩帷、文帐。
反义词:布帐、素帐、敝帷、粗帷、韦帐。
近义词侧重材质或纹饰之美,反义词则强调朴素粗陋。
英语:可译为 ornate silk curtains、brocade bed-curtains 或 patterned silk drapery。
日语:繢帳(からちょう)或綺羅の帳(きらのちょう),用“綺”训读き,“帳”训读ちょう。
翻译思路:绮为有花纹的丝织品,帐为帷帐,合译时保留“华美丝帐”之意,避免仅译作 curtain 而丢失纹饰特征。
绮帐是古代贵族居室的重要陈设,出现于帐幔、床帐、车帐等多种形制。
在汉魏至唐宋的诗文里,绮帐常与香炉、烛台、舞衣等并置,构成富丽而私密的女性空间。
文学中,绮帐多作为情爱、相思、闺怨的物象背景,如“绮帐生香”“绮帐罢炉熏”,暗示欢罢或独处。
礼制上,绮帐的使用有等级规定,非庶人常具,故也成为身份与财富的象征。
绮:从糸奇声。《说文解字》:“绮,文缯也。”指有花纹的丝织品,后泛指华美。
帐:从巾长声。《说文解字》:“帐,张也。”本指张施于床上或车上的帷幔,后泛指帷幕。
二字合成“绮帐”,字面即“有花纹的丝帐”,由材质限定用途与观感。
现当代文学中,绮帐一词仍见于仿古诗词、历史小说及戏曲改编,用于营造古典氛围。
如琼瑶小说《还珠格格》歌词“绮帐灯昏”,借用古语写深宫情思。
网络古风创作中,绮帐常作为意象元素,搭配“红烛”“香炉”等,延续其原有的华美与幽寂双重意蕴。
日常口语已罕用,主要保留在书面语与文学描写中。