词性:动词
拼音:rèn zhàng
释义:承认所做的事情或所欠的债务,多用于口语表达,表示对某种责任、事实或经济义务的正式认可。常与“不认帐”相对,体现一种态度上的转变或立场上的确认。
《红楼梦》第五十五回:“你既这样,我也不敢强求,只是你从前的事,如今也该认帐了。”此句中“认帐”指对过去行为或承诺的承认与承担,带有无奈与妥协意味。清代小说常用此类口语词汇表现人物心理与现实困境的冲突,反映当时社会对债务与责任的普遍态度。
使用语境:多用于日常对话、法律纠纷、家庭矛盾、商业往来等场景,强调对某项事实或债务的明确承认。
语法功能:作谓语,常带宾语,如“认这笔帐”“他不肯认帐”。也可用于否定结构,如“我不认这个帐”。
语体色彩:口语化较强,略带随意性,但在正式场合亦可使用,尤其在涉及法律责任时具有严肃性。
例1:他明明拿了钱却不做事,现在事情败露,只好认帐。
例2:这笔借款我已经还清了,你可以让我认帐吗?
例3:当初答应帮忙,现在出了问题又不肯认帐,太不讲信用了。
例4:公司财务出问题,总经理最终站出来认帐。
例5:他说得天花乱坠,结果钱到手就跑了,这种人最不可靠,连认个帐都不肯。
近义词:承认、担当、认错、领受、承担
反义词:否认、抵赖、推诿、逃避、不认帐(自反)
英语:admit liability / acknowledge the debt
日语:帳を認める(ちょうをみとめる)
韩语:계정을 인정하다
法语:reconnaître sa dette
德语:die Schuld anerkennen
“认帐”一词反映了中华文化中对“信”与“责”的高度重视。在传统社会中,口头承诺与书面契约同样具有约束力,一旦作出,便需承担责任。该词常用于调解纠纷、追讨债务或处理人际关系中的诚信问题,体现了儒家“言行一致”的伦理观念。在现代法治语境下,“认帐”也常被用于民事纠纷调解中,作为达成和解的前提条件之一。
“认”字:形声字,从言,忍声,本义为识别、辨认,引申为承认、认可。《说文解字》:“认,相疑也。”后发展为对事实或责任的接受。
“帐”字:原为“賬”之俗写,指财务账目,引申为债务、亏空。《玉篇》:“帳,施張床帷也。”后因记账用途而衍生出“帐目”“欠帐”等义。
二字合用时,“认帐”即“对债务或责任予以承认”,语义重心在“认”,强调主观态度的转变。
在当代媒体与法律报道中,“认帐”频繁出现。例如,在新闻报道中描述企业高管对财务造假事件“终于认帐”;在社交媒体上,网友批评失信者“连认个帐都不敢,算什么男人”。该词已成为公众表达道德评判与问责意识的重要语言工具。此外,在心理咨询与家庭治疗领域,“认帐”也被用作促进沟通、修复信任的专业术语,鼓励当事人正视自身行为后果。