拼音:cái mào chāo qún
释义:才能与容貌都超出一般人。形容人既有杰出的才华,又有出众的仪容。
词性:形容词性短语,多作谓语、定语。
结构:由“才貌”与“超群”组合而成,“才貌”指才华与容貌,“超群”意为超出众人。
该词由“才貌”与“超群”两个古已有之的语素融合而成,未见于单一典故,但历代文献中常有对才貌兼备者的类似描述。
南朝宋刘义庆《世说新语·识鉴》:“匈奴使属副,问曰:‘魏王何如?’使曰:‘魏王信非常人,然床头捉刀人,此乃英雄也。’”后世以“才貌”并举,如《北史·魏收传》称收“辞藻富逸,才貌双全”。
“超群”一词较早见于《庄子·田子方》:“儒者冠圜冠者,知天时;履句屦者,知地形;缓佩玦者,事至而断。君子有其道者,未必为其服也;为其服者,未必知其道也。”后引申为出类拔萃。
明清小说中,“才貌超群”渐成固定搭配,如《醒世恒言》中形容女子“才貌超群,女工书史,无所不晓”。
适用对象:多用于形容人,男女皆可,传统上偏重形容年轻女性,现代用法已无性别限制。
感情色彩:褒义,含赞美之意。
语法功能:常作谓语、定语,可受程度副词修饰。如“他实在才貌超群”“一位才貌超群的青年学者”。
搭配习惯:常与“堪称”“可谓”“实属”等判断词连用,或与“一时”“当世”等时间词搭配,强调罕见。
1. 这位青年学者在国际顶刊连续发表论文,又生得仪表堂堂,堪称才貌超群。
2. 她不仅琴棋书画样样精通,容貌更是清丽脱俗,当世才貌超群者,鲜有出其右者。
3. 小说中的男主角被描绘成才貌超群、智勇双全的人物,深受读者喜爱。
4. 在当时的社交圈里,她以才貌超群闻名,追求者络绎不绝。
5. 他虽出身寒门,却凭借才貌超群的本领,在科举中脱颖而出,名动京城。
6. 导演选角时,特意寻找一位才貌超群的演员来诠释这位历史人物。
近义词:才貌双全、才貌出众、才貌过人、品貌兼优、德才兼备(侧重才德,容貌稍弱)
反义词:才貌平平、其貌不扬、碌碌无才、胸无点墨
英语:可译为“exceptionally talented and handsome/beautiful”,或“to surpass all others in both talent and appearance”。若需简洁表达,可用“a paragon of talent and beauty”。
法语:“exceptionnellement talentueux(se) et beau/belle”,或“surpasser tous les autres par le talent et la beauté”。
日语:「才色兼備(さいそくけんび)」一词最为接近,强调才华与姿容兼备;若需突出“超群”,可译为「才貌が群を抜いている」。
翻译思路:该词包含“才”与“貌”两个维度,且“超群”表示超越众人,翻译时需兼顾才能与容貌的双重卓越,并传达出类拔萃之意。
传统观念:在中国古代,对理想人物的评价常兼顾才与貌。儒家虽重德行,但容仪亦为礼的一部分。《论语·雍也》称“质胜文则野,文胜质则史,文质彬彬,然后君子”,可视为才貌兼重的思想渊源。
文学表现:才子佳人小说中,男女主角多被赋予才貌超群的特征,如《西厢记》之张生与莺莺、《牡丹亭》之柳梦梅与杜丽娘,均符合这一审美范式。
现代视角:当代社会对“才貌超群”的推崇,折射出对全面发展的理想人格的追求,但也引发关于外貌与能力关系的讨论。部分研究指出,才貌兼备者易获得更多社会关注,但过度强调容貌可能削弱对内在才能的重视。
才:甲骨文像草木初生之形,本义为草木初生,引申为人的资质、能力。《说文解字》:“才,艸木之初也。”后专指才能。
貌:从豸,皃(mào)声,本义为面容、仪容。《说文解字》:“貌,颂仪也。”段玉裁注:“颂仪者,容仪也。”引申为外表、外观。
超:从走,召声,本义为跳跃、越过。《说文解字》:“超,跳也。”引申为超出、胜过。
群:从羊,君声,本义为兽群,引申为同类、众人。《说文解字》:“群,辈也。”超群即超越众人。
日常语境:多用于书面语或正式场合的赞美,如人物评价、颁奖词、人物通讯等。口语中较少直接使用,常以“又帅又有才”“才貌双全”等替代。
媒体用例:娱乐报道中形容明星“才貌超群”,文学评论中称作家“才貌超群”,均强调其内外兼修。
网络语境:社交媒体上,该词偶用于调侃或反讽,如“才貌超群的我,今天依然单身”,但主流用法仍保持褒义。