词语:不迁之庙
读音:bù qiān zhī miào
释义:古代宗庙制度中神主永不迁移的庙宇。始祖庙及有大功德的帝王庙,世代保留,不随昭穆次序迁毁。后用以比喻不可动摇、永垂不朽的事物。
词性:名词
结构:偏正式
《旧唐书·礼仪志一》:“谨按殷周以帝喾为始祖,即有不迁之庙。”
《新唐书·礼乐志四》:“至高宗以后,议者颇以昭穆永迁,而太祖之位无所安,乃立不迁之庙。”
《唐会要》卷十三:“伏以殷周以帝喾为始祖,即有不迁之庙。”
《册府元龟》卷五百九十:“是以殷周以帝喾为始祖,即有不迁之庙。”
明·丘濬《大学衍义补》:“不迁之庙,百世不祧。”
语法功能:常作主语、宾语。多用于书面语,含庄重色彩。
搭配:常与“立”“为”“如”等动词搭配,如“立不迁之庙”“为不迁之庙”“如不迁之庙”。
修辞色彩:褒义,强调永恒、稳固、不可磨灭。
《旧唐书·礼仪志一》:“谨按殷周以帝喾为始祖,即有不迁之庙。”
《新唐书·礼乐志四》:“乃立不迁之庙,以昭功德。”
《唐会要》卷十三:“伏以殷周以帝喾为始祖,即有不迁之庙。”
宋·王溥《五代会要》:“其德如不迁之庙,永世不祧。”
明·丘濬《大学衍义补》:“不迁之庙,百世不祧,所以尊祖也。”
清·顾炎武《日知录》:“后世不迁之庙,犹古之祧也。”
近义词:万世不祧、百世不迁之庙、永庙
反义词:迁庙、亲尽则祧之庙、毁庙
英语:the unremovable ancestral temple; the temple of eternal worship
翻译思路:直译为“永不迁移的祖庙”,或意译为“永享祭祀的宗庙”。在涉及中国宗法制度时,可加注说明其指始祖庙或功德庙,神主不随世代更替而迁毁。
宗庙祧迁制度:周代宗法规定,天子立七庙,诸侯立五庙,大夫三庙,士一庙。始祖庙及有特殊功德的君主庙“百世不迁”,其余亲尽之庙则依次迁毁,藏于祧庙。这一制度体现了尊祖敬宗、以功德定祭祀的礼法原则。
历史演变:汉代以降,历代对不迁之庙的认定多有争议。唐代曾议立不迁之庙以安顿太祖之位,宋、明、清各代均沿其制,但具体庙数与祧迁规则时有调整。
文化意义:不迁之庙是宗法社会中“尊祖敬宗”观念的制度化表达,也是皇权合法性与历史评价的礼制化呈现。
庙:从广,朝声。本义为供奉祖先神主之处,即宗庙。《说文解字》:“庙,尊先祖貌也。”引申为供奉神佛或历史人物之所。
迁:从辵,䙴声。本义为登高,后引申为移动、转移。此处“不迁”指神主固定不移,世代保留于原庙。
不迁之庙:字面意为“不迁移的宗庙”,凝固为礼制专称,后泛化为永恒不灭之喻。
比喻用法:现多用于形容精神、学说、功业等不可磨灭的事物。如“他留下的精神遗产是不迁之庙”“这部经典堪称学林不迁之庙”。
使用语境:常见于学术评论、纪念文章及文化论述中,用以强调某种价值或传统的恒久性。