拼音:cì lín
词性:动词(敬辞)
释义:敬辞,称对方到来,表示对对方来访的尊敬。
《红楼梦》第三回:“幸蒙赐临,蓬荜生辉。”
《儒林外史》第一回:“今蒙赐临,幸甚幸甚。”
多用于书面语或正式场合,如书信、请柬、致辞等,表达对来访者的敬意。常与“承蒙”“幸蒙”等谦辞搭配使用。
1. 昨日承蒙赐临,未能远迎,尚祈恕罪。
2. 敬请赐临指导,不胜荣幸。
3. 欣闻先生赐临,寒舍顿增光彩。
4. 兹定于本月十五日举行开业典礼,恭请赐临。
5. 承蒙赐临,招待不周,望乞海涵。
近义词:光临、惠临、莅临、枉驾、屈尊
反义词:无直接反义词语,可对应“辞别”“告辞”等表示离开的词语,但非严格反义。
英语:to graciously come; to honor with one's presence
翻译思路:“赐”表示上对下的给予,用作敬辞,指对方屈尊前来;“临”指到来。翻译时需传达出尊敬之意,常用“graciously”或“honor with one's presence”来体现。
“赐临”是古代礼仪用语,反映传统社会中的尊卑观念和谦敬文化。在交际中,用“赐”字抬高对方身份,以“临”字表示对方到来,整体表达对对方的尊重和感激。此类敬辞在书信、请柬中广泛使用,是汉语礼貌表达的重要组成部分。
赐:形声字,从贝,易声。本义为给予、赏赐,引申为恩惠、敬意。用作敬辞,表示对方行为是对自己的恩惠。
临:形声字,从卧,品声。本义为从高处向低处看,引申为到来、到达。在“赐临”中表示对方到来。
现代汉语中,“赐临”一词仍用于书面语,如正式请柬、贺信、致辞等场合,以体现庄重和敬意。日常口语中较少使用,多被“光临”“莅临”等替代。在传统文化活动、学术会议、商务礼仪中偶有出现。