正采(zhèng cǎi):名词。指正式场合使用的规范色彩,与“间采”(杂色)相对。古代礼制中,青、赤、黄、白、黑为“正色”,称为“正采”;绿、红、碧、紫、骝黄等调配之色为“间色”,称为“间采”。
《礼记·玉藻》:“衣正色,裳间色。”孔颖达疏:“正谓青、赤、黄、白、黑,五方正色也。绿、红、碧、紫、骝黄,五方间色也。”
《论语·阳货》:“恶紫之夺朱也。”朱熹集注:“朱,正色;紫,间色。”此处以朱紫喻正邪,可见正采与间采之别关乎礼制等级。
语法功能:多作主语、宾语,用于描述服饰、器物、建筑等所用色彩之规范与否。
使用场景:常见于古代礼制文献、服饰制度记载及色彩理论论述中。现代多用于学术讨论或传统礼仪研究。
1. 祭祀大典,礼服必用正采,以示庄重。
2. 此器饰以正采,非民间可得而用者。
3. 周室衰微,礼崩乐坏,正采与间采之界限渐趋模糊。
4. 画工施彩,当辨正采、间采,方合古法。
5. 正采为尊,间采为卑,此乃先王制色之义。
6. 其衣正采而裳间采,合乎古礼之制。
近义词:正色、纯色
反义词:间采、间色、杂色
英语:standard colors; orthodox hues(直译);ritual colors(意译,强调礼制语境)
日语:正色(しょういき)
翻译思路:该词属中国古代礼制专有概念,无完全对应之外语词汇。翻译时需结合语境,或直译加注,或采用描述性译法说明其“正统、规范”之义。
礼制内涵:正采与间采之别体现古代等级秩序。正色用于尊贵场合、上层服饰;间色用于卑下场合、下层服饰。此区分贯穿先秦至明清服饰制度。
色彩理论:中国传统“五色”体系以正采为本,间采为辅。正采对应五行、五方,具有哲学与宇宙论意义。
正:从止从一,本义为不偏斜,引申为“正统、规范”。
采:从爪从木,本义为摘取,后通“彩”,指色彩、纹样。
“正采”一词约形成于周代礼制成熟期,专指符合礼制规范之色彩。
现代汉语中“正采”已不作为日常用语使用。主要见于以下领域:
1. 古代服饰史研究论文中,用于分析色彩等级制度。
2. 传统礼仪复原活动中,指导服饰色彩选择。
3. 古典文献注释中,作为专业术语保留。