拼音:yáo cháng
词性:形容词
释义:形容时间久远或空间距离绵长。多用于描述岁月、路途、思绪等抽象或具象事物的悠远状态。
唐代:白居易《续古诗十首》:"遥长百岁期,绸缪万里室。"以"遥长"形容百年之期的久远。
宋代:柳永《卜算子》词:"江枫渐老,汀蕙半凋,败叶衰花红浪。云容水态,遥长离绪难收。"此处"遥长"形容离愁之绵长不绝。
元代:张翥《多丽·西湖泛舟》词:"遥长岁月,几度斜阳。"形容岁月之悠远。
语法功能:常作谓语、定语,修饰时间、路途、情感等名词。
常见搭配:岁月遥长、路途遥长、思绪遥长、归期遥长。
语体色彩:属书面语,多用于诗词、散文等文学作品中,日常口语罕见。
1. 唐·白居易《续古诗十首》:"遥长百岁期,绸缪万里室。"
2. 宋·柳永《卜算子》:"遥长离绪难收,暮山无数。"
3. 元·张翥《多丽·西湖泛舟》:"遥长岁月,几度斜阳。"
4. 清·纳兰性德《浣溪沙》:"遥长心事付瑶琴,知音少,弦断有谁听。"
5. 路途遥长,行旅艰辛,归人望断天涯。
6. 岁月遥长,当年故人多半零落,令人怅惘。
近义词:悠长、绵长、久远、漫长、悠久
反义词:短暂、短促、须臾、片刻、瞬息
英语:long and far; remote and prolonged; distant and enduring
日语:遥かで長しい(はるかでながい)、遠くて長い
法语:lointain et long; éloigné et prolongé
翻译说明:该词兼含空间与时间双重维度,翻译时需根据语境侧重"遥远"或"长久"之意。
遥:形声字,从辵䏈声。本义为距离远。《说文解字》:"遥,逍遥也。又,远也。"引申为时间久远。
长:象形字,甲骨文象长发老人形。本义为距离大,与"短"相对。《说文解字》:"长,久远也。"兼有空间与时间二义。
合成:"遥"与"长"义近连用,强化远义,既可指路途之遥,亦指岁月之久。
使用现状:现代汉语中已非常用词,多见于仿古诗词创作、文学评论或特定修辞场合。
文学引用:偶见于现当代散文、诗词中,用于营造古典意境或强调时空之悠远。
注意:日常表达中多用"漫长""悠远""久远"等词替代。