读音:zhà hè
词性:动词
释义:用欺诈手段进行恐吓;以虚假的言辞或事态吓唬他人,使其心生畏惧而顺从。
《水浒传》第四十九回:顾大嫂诈吓解珍、解宝,说道:“你两个休要赖,我都知道了。你如今却要怎的?”
《醒世恒言》卷三十:那和尚便诈吓他道:“你前世负了我命,今来偿我。”
句法功能:在句中多作谓语,可带宾语,也可不带宾语。常见搭配有“诈吓人”“诈吓他”“诈吓一番”等。
语体色彩:属古白话词汇,今多见于方言或仿古语境,带有较强的口语色彩。
1. 他诈吓那孩子,说要把他扔进河里,孩子吓得哇哇大哭。
2. 官人诈吓小妾,说要休了她,小妾只得低声下气求饶。
3. 那贼人诈吓店家,说有强盗要来,店家慌忙关了店门。
4. 他诈吓我,说已报官了,要我拿出银子来赎罪。
5. 她用假证据诈吓对方,逼他承认了那件事。
近义词:恐吓、吓诈、诓吓、虚诈、诈唬
反义词:安抚、安慰、劝慰、宽慰
英语:to intimidate by deception; to bluff and threaten
翻译思路:“诈”对应 deception、bluff,“吓”对应 intimidate、threaten,组合后强调以欺骗为手段的恐吓行为。
古代法律:唐律、明律中均有“诈欺”之条,诈吓常被视为诈欺的一种表现形式,若致人受损,可科以杖刑或罚金。
社会心理:诈吓利用人的恐惧心理与信息不对称,属于一种心理操控手段,在传统社会纠纷中颇为常见。
诈:从言,乍声,本义为欺骗。《说文解字》:“诈,欺也。”
吓:从口,赫省声,本义为恐吓,以威势或恶言使人畏惧。《说文解字》:“吓,唬也。”
合义:二字连用,指以虚假之言或事态进行恐吓,强调手段的欺诈性与目的的胁迫性。
文学创作:当代历史小说或武侠作品中偶有使用,以营造古白话氛围,但已非现代汉语常用词。