词目:撞吓
拼音:zhuàng xià
词性:动词
释义:因突然遭遇或意外事件而受到惊吓,强调动作的突发性与心理的瞬时反应。
构词方式:动宾结构,“撞”为动作,“吓”为结果,表示因撞击或突发接触引发恐惧。
古籍用例:《水浒传》第七十四回:“那大汉吃了一惊,撞吓一跳,回身便走。”此处“撞吓”连用,描述人物因突然遭遇而产生的惊恐反应。
方言记录:清代《越谚》收录“撞吓”一词,注为“猝然惊惧”,见于浙东民间口语,用于形容人受惊时的本能反应。
语法功能:多作谓语,可带宾语或补语,常用于口语叙述中,强调事件的突发性。
使用语境:多用于描述因意外相遇、突然声响或物体冲撞而引发的短暂恐惧,常见于小说、戏剧及日常对话。
搭配限制:常与“突然”“猛然”“一下”等副词搭配,增强动作的瞬时感;不用于抽象心理描写。
他半夜起身,忽见窗外黑影晃动,顿时撞吓一跳,险些跌倒。
小孩在巷口玩耍,一辆自行车疾驰而过,吓得他撞吓出声,呆立原地。
她正低头看书,头顶突然传来巨响,整个人撞吓地跳了起来。
老宅木门无风自开,老人从梦中惊醒,撞吓之下连喊数声。
两人狭路相逢,彼此都未料到对方在场,一时撞吓,各自后退几步。
近义词:惊跳、吓一跳、受惊、猛然一惊
反义词:镇定、从容、泰然自若
英语:startle, be startled by a sudden impact or encounter
日语:驚き跳ね上がる(おどろきはねあがる)
韩语:깜짝 놀라다
法语:être surpris brusquement
德语:schreckhaft erschrocken sein
“撞”字:从手,童声,本义为撞击、碰触,引申为突然遭遇。《说文解字》:“撞,丮也。”段玉裁注:“谓手有所持而触物也。”
“吓”字:从口,赫声,本义为恐吓、使害怕。《说文解字》:“吓,号也。”段注:“号者,呼也。引申为惊惧之义。”
组合意义:两字结合,形成动作与心理反应的因果关系,体现汉语中“动作—结果”类复合词的构词特征。
文学使用:现代小说中仍保留“撞吓”一词,多用于描写人物在紧张或悬疑情境下的本能反应,如侦探小说、乡土文学。
口语留存:在江浙一带方言中,“撞吓”仍作为常用表达,用于描述日常生活中的突发惊吓事件。
语言演变:随着“吓一跳”等更简洁表达的普及,“撞吓”使用频率下降,但在特定语境中仍具表现力。