读音:zhú zuì
词性:名词
释义:指农历五月十三日。旧俗认为此日竹"醉",移栽竹最易成活,故称。亦泛指适宜移栽竹子的时节。
出处:宋·陈元靓《岁时广记》引宋·范致明《岳阳风土记》:"五月十三日谓之竹醉,是日移竹易活。"
文献记载:明·李时珍《本草纲目》竹部引农谚:"竹醉日移竹,无不活者。"清·顾禄《清嘉录》亦载吴地风俗,是日种竹多验。
语法功能:多作时间状语或定语,常见于农书、园艺文献及古典诗词中。
搭配形式:常与"移竹""种竹""栽竹"等动词搭配,强调时令对竹类成活的影响。
1. 宋·范致明《岳阳风土记》:"五月十三日谓之竹醉,是日移竹易活。"
2. 明·李时珍《本草纲目》:"竹醉日移竹,无不活者。"
3. 清·顾禄《清嘉录》:"竹醉日种竹,多占兴旺之兆。"
4. 清·赵翼《陔余丛考》:"竹醉日者,五月十三日也,相传此日栽竹多活。"
5. 农谚:"竹醉日移竹,十栽十活。"
6. 明·王象晋《群芳谱》:"竹醉日宜栽竹,失其时则难活。"
近义:竹醉日、移竹日、栽竹时
反义:无明确反义词,但可对应"竹醒"(非固定词,指不适宜移栽的时节)
英文:Bamboo Drunk Day / Bamboo Transplanting Day(直译);the 13th day of the 5th lunar month suitable for bamboo transplantation(意译)
日文:竹酔日(ちくすいにち)/ 竹の酔日
翻译说明:该词为特定文化负载词,无固定对应译法。英译多采用直译加注或意译方式,保留"醉"的隐喻或说明具体时令与用途。
民俗背景:竹醉日源于古代物候观察与农事经验。五月十三日前后,气温、湿度适宜,竹株处于休眠或半休眠状态,移植损伤小、恢复快,故民间附会为竹"醉"而不知痛。
科学解释:现代园艺学研究表明,此时节土壤水分充足、蒸发量适中,竹鞭生长点活跃,移植后根系再生能力强,成活率确实较高。
竹:象形字,甲骨文作"?",象竹枝下垂形。本义为禾本科竹属植物。
醉:会意字,从酉从卒,本义为饮酒过量、神志不清。此处引申为竹株在特定时令呈现的"迷醉"状态,隐喻其对外界刺激反应迟钝,便于移栽。
园艺领域:现代竹类栽培仍参考此时令,南方地区竹农多在农历五月前后进行大规模移栽。
文学创作:当代散文、诗歌中偶用此词,多作时令意象或文化符号,营造古典氛围。
非遗保护:部分地区的竹编技艺传承中,仍保留竹醉日选竹、伐竹的传统。