词性:动词
释义:惊慌战斗;因惊恐而战栗。多用于形容临阵畏惧、军心不稳的状态,亦泛指因极度恐惧而身体发抖。
构词方式:并列式。“惊”指内心恐惧,“战”指身体颤栗或临阵接敌,二者义近连用。
唐代奏议:韩愈《论淮西事宜状》:“将士惊战,不自保固。”此言藩镇之乱中,士卒心怀恐惧,临敌难以自守。
正史用例:《旧唐书·李愬传》载雪夜袭蔡州,“贼众惊战,无复斗志”,形容叛军猝然遭袭,惊惧失措。
笔记小说:《聊斋志异·庚娘》:“忽闻庭中声甚厉,惊战而起。”此处指因异响而惊惧颤栗,脱离战阵语境。
古汉语语境:多用于军事叙事,强调恐惧导致战斗力瓦解。主语常为“将士”“贼众”“士卒”,后接“不能自保”“无斗志”等结果。
引申用法:可泛指因突发惊吓而身体颤抖,如“惊战而仆”。此时与“惊颤”“惊栗”近义,但“惊战”仍保留临危受惊的紧张感。
现代使用:已罕用于口语,偶见于历史小说、仿古文章或戏曲台词,用以渲染紧张气氛。
1. 唐·韩愈《论淮西事宜状》:“将士惊战,不自保固。”
2. 《旧唐书·李愬传》:“贼众惊战,无复斗志。”
3. 明·冯梦龙《醒世恒言》卷三:“听得门外喊声,众人惊战不止。”
4. 清·蒲松龄《聊斋志异·庚娘》:“惊战而起,则火燎于室。”
5. 姚雪垠《李自成》第一卷:“官军惊战,阵脚已乱,争相逃命。”
近义词:惊栗、惊颤、骇惧、战栗、惶恐
反义词:镇定、从容、泰然、自若
英语:tremble with fear in battle; panic-stricken fighting; to be paralysed with fright
翻译思路:若侧重临阵状态,可译为“fight in panic”或“battle with trepidation”;若强调身体反应,可用“shiver with terror”。无单一固定对应词,需依语境选择。
惊(驚):从马从敬,本义为马因受骇而行动失常。《说文》:“惊,马骇也。”引申为人心恐慌、情绪失控。
战(戰):从戈单声,本义为持戈格斗。《说文》:“战,斗也。”引申为因恐惧而颤栗,如“寒战”“胆战”。
合成理据:二字连用,既指内心惊惧,又指外在颤栗或临敌失态,构成同义强化。
文学创作:历史题材小说中偶见使用,如描写古战场、乱世流离时,借以刻画人物惊恐失据的情态。
日常语言:基本退出口语交际,仅存于书面仿古表达。若用于现代叙事,易产生戏剧化或夸张效果。
替代形式:现代汉语多用“惊慌失措”“吓得发抖”“临阵胆怯”等短语表达类似意思。