容彩,汉语词汇,指容颜光彩,面容与神色。多用于形容人容貌明艳、神采焕发。
唐·白居易《对酒》:“况当三春月,好鸟鸣清琴。容彩岂不悦,其如心不任。”
唐·王勃《采莲赋》:“容彩霞鲜,神姿月净。”
唐·李峤《为武攸暨辞官表》:“容彩凋耗,风神顿衰。”
“容彩”为名词性复合词,常作主语或宾语,用于描写人物面容的光泽与气色。古文中多见于诗赋,形容女子或士人仪容之美。现代汉语中偶见于文学性较强的文本,带有古典色彩。
1. 唐·白居易《对酒》:“容彩岂不悦,其如心不任。”
2. 唐·王勃《采莲赋》:“容彩霞鲜,神姿月净。”
3. 唐·李峤《为武攸暨辞官表》:“容彩凋耗,风神顿衰。”
4. 宋·李昉《太平广记》卷三百引《传奇》:“容彩如玉,言辞清辨。”
5. 清·蒲松龄《聊斋志异·阿绣》:“女容彩焕发,若不胜衣。”
近义词:容颜、容色、容华、光彩、神姿
反义词:憔悴、枯槁、暗淡、凋耗
可译为“facial radiance”“complexion and luster”或“countenance and glow”。若需保留文学色彩,可译作“the glow of one’s features”。
“容彩”在古代文学中常与“神姿”“风仪”并提,构成对人物整体风貌的品评。唐代诗赋尤重容彩描写,反映当时对仪容之美的关注。该词亦见于道教文献,形容修炼者面色润泽、神采内蕴。
容:从宀从谷,本义为盛受,引申为容纳、容貌。《说文解字》:“容,盛也。”面容之义由容纳义转来。
彩:从彡采声,本义为文采、色彩。《说文新附》:“彩,文章也。”引申为光彩、神色。
二字合称,指面容所呈现的光泽与气色。
现代汉语中“容彩”已非常用词,多见于仿古文体、诗词创作或文学评论。偶用于形容戏曲演员妆容明丽,或描写人物精神饱满、面色红润。