拼音:lìng róng
词性:名词
释义:美丽的容颜。多用于形容女子容貌明艳美好。
三国·魏·曹植《闺情》诗之一:“佳人处遐远,兰室无容光。……令容媚姿,灼耀流波。”
晋·陶潜《读山海经》诗:“孟夏草木长,绕屋树扶疏。……令容映华色,皎皎凌虚。”
唐·王维《扶南曲歌词五首》之一:“朝日照绮窗,佳人坐临镜。……令容皎若雪,妙舞似飞琼。”
明·汤显祖《牡丹亭·惊梦》:“原来姹紫嫣红开遍,似这般都付与断井颓垣。……则为你如花美眷,似水流年,……令容空对月。”
“令容”为偏正结构,“令”修饰“容”,表示美好的仪容。常见于古诗词与骈文中,多用于赞颂女子姿色。现代汉语中已罕用,仅见于文学创作或仿古语境。
1. 她虽已年过四旬,却依然令容未减,眉眼间透着温润的光泽。
2. 画中仕女令容如玉,衣袂飘举,恍若洛水之畔的神妃。
3. 宴上歌姬令容婉媚,一曲未终,满座皆惊。
4. 诗中以“令容”状其色,以“清声”拟其音,可谓形神兼备。
5. 镜中令容终成旧梦,唯有窗前寒梅年年如约绽放。
6. 此女令容既丽,兼工翰墨,一时才名动公卿。
近义词:令颜、玉容、丽质、姝容、妙颜
反义词:无固定反义,若取对照,可作“陋容”“凡姿”
英语:beautiful countenance / lovely visage / fair appearance
法语:beau visage / ravissante apparence
德语:schönes Antlitz / reizendes Aussehen
日语:麗しい容貌(うるわすがたもよう) / 令容(れいよう)
“令”本义为发令,引申为“善”“美”。“令容”之构词与“令仪”“令色”同例,皆取“美好”义。古代文学中,容貌描写常与德行并举,“令容”不仅指外在形貌,亦隐含端庄温婉的内在气质。魏晋以降,人物品藻盛行,容止之美成为品题要目,“令容”遂为诗文常见意象。
令:甲骨文字形像人跪坐于屋下发号施令,本义为命令。引申为“善”“美”,如《尔雅·释诂》:“令,善也。”
容:从宀从谷,本义为盛受,引申为仪容、面容。《说文解字》:“容,盛也。”段注:“容,饰也。古或假为颂。”
二字结合,“令容”即美好之仪容,结构凝练,色彩典雅。
现代日常口语中几乎不用。偶见于历史小说、古风歌词及诗词创作,如“令容犹在梦魂中”,用以营造古典意境。亦有少数人名取“令容”二字,寄寓姿容美好之意。