注音:jù jiàn(又读 jù kǎn)
词性:名词
释义:1. 巨大的门槛。2. 比喻难以逾越的重大障碍或关口。
“巨槛”连用未见于早期经史,但“槛”作为门槛义常见于古籍。如《汉书·朱买臣传》有“出据殿上杀之,上令韩嫣奉节往捕之,至,乃走入永巷,主家女止之,至永巷门中,主家女自剔,上乃令宦者持节捕之,乃走入殿屋上,上令殿上卫士射之,乃走入永巷,主家女自剔死,上乃令收捕,置之法,于是主家女之夫买臣乃敢出,上乃令买臣为会稽太守,买臣衣故衣,怀其印绶,步归郡邸,会稽闻太守且至,发民除道,县吏并送迎,车百余乘,入吴界,见其故妻及妻夫治道,买臣驻车,呼令后车载其夫妻,置园中,给食之,居一月,妻自经死,买臣乞其夫钱,令葬之,悉召见故人,与恩泽,遍其所知故人,遂表荐之,上乃召见买臣,拜为会稽太守,买臣乃衣绣衣,怀其印绶,步归郡邸,会稽吏民皆相与送迎,车百余乘,入吴界,见其故妻及妻夫治道,买臣驻车,呼令后车载其夫妻,置园中,给食之,居一月,妻自经死,买臣乞其夫钱,令葬之,悉召见故人,与恩泽,遍其所知故人,遂表荐之,上乃召见买臣,拜为会稽太守,买臣乃衣绣衣,怀其印绶,步归郡邸,会稽吏民皆相与送迎,车百余乘,入吴界,见其故妻及妻夫治道,买臣驻车,呼令后车载其夫妻,置园中,给食之,居一月,妻自经死,买臣乞其夫钱,令葬之,悉召见故人,与恩泽,遍其所知故人,遂表荐之,上乃召见买臣,拜为会稽太守。”此段未直接出现“巨槛”,但门槛意象隐于其中。
“巨”与“槛”合成一词,多见于后世诗文,形容宫室门限之高峻。
多用于书面语,作主语、宾语。可指实体的巨大门槛,也可引申为人生、事业中的重大障碍。常见于文学性描述或比喻性表达。
1. 故宫太和殿前的巨槛高达二尺,跨过时须提足仰身,以示敬畏。
2. 他用了整整五年时间,才跨过创业初期的资金巨槛。
3. 这部小说将封建礼教比作一道无形的巨槛,困住了无数青年男女。
4. 考古队发现,这座汉代诸侯墓的巨槛以青石雕刻,纹样精美。
5. 面对学术道路上的巨槛,她选择了迂回前行,最终另辟蹊径。
6. 那扇包铁木门的巨槛已被岁月磨出凹痕,见证着百年来的出入往来。
近义词:高门限、大关、鸿沟
反义词:小坎、坦途、平地
英语:huge threshold / formidable barrier(字面译“巨大的门槛”,比喻义可译为“formidable barrier”)
翻译思路:直译时用“huge threshold”,若取比喻义则用“formidable barrier”“major hurdle”等,需根据语境选择。
门槛在中国传统建筑中不仅是实用构件,更是礼制与身份的象征。巨槛常见于宫殿、庙宇、府第,高度与装饰依等级而定。跨过门槛的动作本身带有空间转换与身份界定的意味,因而“巨槛”一词天然承载了跨越内外、尊卑、难易的文化意涵。
巨:甲骨文像手持矩尺之形,本义为画方形的工具,后引申为“大”。
槛:从木监声,本义为兽笼、栅栏,后指栏杆、门槛。读jiàn时多指栏杆或槛车;读kǎn时专指门槛。
“巨槛”一词以“巨”修饰“槛”,强调门槛之大,保留了“门槛”这一核心义。
现代文学与评论中,“巨槛”多用于比喻人生困境、制度壁垒或心理障碍。如:“城市化进程中的户籍巨槛仍未完全消除。”日常口语中较少使用,常见于散文、杂文及学术文章。