读音:fá shé luó(梵语 Vajra 音译)
词性:名词
释义:梵语 Vajra 的音译,意为金刚、雷电。佛教中特指金刚力士所持的法器,象征坚固不坏、能断除一切烦恼障碍之力。亦泛指金刚杵。
《大日经疏》:"梵云伐阇罗,此云金刚。"明确记载"伐阇罗"为梵语 Vajra 的音译,对应"金刚"之义。
《仁王经》:经中提及伐阇罗,用以比喻佛法的坚固与摧破邪恶之力。
《陀罗尼集经》:记载金刚力士手持伐阇罗,守护佛法,降伏外道。
佛教语境:指金刚杵,为密宗重要法器,象征如来金刚智印,能断烦恼、伏恶魔。常见于经文、仪轨描述。
比喻用法:引申形容坚固不可摧之物,或形容意志坚定、力量强大。
学术使用:在佛学研究、印度学、语言学等领域,用于音译对照或术语引用。
1. 密宗修行中,伐阇罗象征无上智慧,能破一切妄执。
2. 经云:伐阇罗者,金刚之别名也,其性坚利,不可摧折。
3. 金刚力士执伐阇罗,守护伽蓝,诸魔外道不敢侵犯。
4. 此咒力如伐阇罗,能断众生无量劫来烦恼根。
5. 梵本原文作 Vajra,译师取其音为"伐阇罗",取其义为"金刚"。
6. 学者考证"伐阇罗"一词在中古译经中的使用频率及演变。
近义词:金刚、跋折罗、缚日啰、伐折罗
反义词:无直接反义。若取"坚固"义,则"脆弱""柔软"可相对;若取"摧破"义,则"护持""保全"可相对。
梵语:Vajra(वज्र)
巴利语:Vajira
藏语:多吉(rdo rje)
英语:Vajra / Diamond / Thunderbolt
日语:ばしゃら(basyara)/ こんごう(kongō)
说明:英语多直接采用 Vajra 作为学术术语,日常语境可用 diamond(取金刚之坚)或 thunderbolt(取雷电之义)意译。
印度教:伐阇罗原为因陀罗(Indra)的武器,象征雷电之力,后被佛教吸收转化。
佛教密宗:金刚杵为重要法器,代表"定"之智慧,与般若(慧)相辅。常见独股、三股、五股、九股等形式,各有象征。
造像艺术:金刚力士像多持伐阇罗,出现于石窟、寺庙、经变画中,如敦煌、云冈、龙门等处。
语言学研究:"伐阇罗"为中古汉语音译梵语之例证,反映当时语音系统,对汉语音韵学、对音研究有参考价值。
梵语 Vajra:词根 √vaj 意为"坚硬、强壮",-ra 为工具格后缀,合指"坚硬之物"或"雷电"(因雷电之力坚利)。
音译用字:"伐"(bʉɐt̚)对 va,"阇"(dʑia)对 j,"罗"(lɑ)对 ra。三字组合忠实反映梵语音节结构。
异译形式:同词异译尚有"跋折罗""伐折罗""缚日啰""跋折啰"等,用字不同而音近义同。
佛教研究:学术论文、译著中仍沿用"伐阇罗"一词,用于梵汉对勘、术语辨析。
文学创作:部分涉及佛教题材的小说、诗歌中偶见使用,增添古典意蕴。
艺术收藏:拍卖图录、博物馆说明中,金刚杵类文物常标注"伐阇罗"或"金刚杵"。
日常使用:现代汉语中已非常用词,多见于专业领域或特定文化语境。