拼音:lián jù
词性:形容词
释义:清廉而傲慢。形容人品行方正,不阿附权贵,但态度高傲,不随俗俯仰。
出处:《宋书·谢庄传》附谢朏:“朏性廉倨,未尝供事权贵。”
释义:谢朏性情清廉傲慢,从未侍奉讨好当权贵戚。后以“廉倨”指称人廉洁自守而傲视权贵。
他例:《资治通鉴》卷一百四十一:“朏性廉倨,人莫能干以私。”
多用于描述士人、官员的性格特征。含褒扬其节操之意,亦暗示其难以融洽于世俗。常作谓语或定语,如“性廉倨”“廉倨之性”。
《宋书·谢庄传》:“朏性廉倨,未尝供事权贵。”
《南史·谢朏传》:“朏性廉倨,不妄交游,权贵造请,未尝答拜。”
《资治通鉴》卷一百四十一:“朏性廉倨,人莫能干以私。”
他廉倨的性情使他在官场中屡屡碰壁,却赢得了清名。
这位老教授廉倨自守,从不参加任何应酬。
近义词:孤高、狷介、刚正、廉洁自守、傲骨嶙峋
反义词:阿谀、谄媚、趋炎附势、奴颜婢膝
英语:upright and haughty; honest but arrogant
法语:intègre et hautain
翻译思路:“廉”指廉洁、方正,“倨”指傲慢。翻译时需兼顾二者,或译为复合形容词,或采用解释性译法。
“廉倨”体现了中国古代士人对廉洁与傲骨的并重。儒家推崇“君子固穷”“不义而富且贵,于我如浮云”,廉倨之士往往以道自守,不屈从于权势,如汲黯、谢朏等。这种品格在史书列传中常被称颂,成为士人理想人格的一部分。
廉:本义为堂的侧边,引申为棱角、方正,又指廉洁、不贪。《广雅·释言》:“廉,棱也。”《孟子·离娄下》:“可以取,可以无取,取伤廉。”
倨:本义为傲慢。《说文解字》:“倨,不逊也。”《战国策·秦策一》:“苏秦特穷巷掘门桑户棬枢之士耳,伏轼撙衔,横历天下,廷说诸侯之王,杜左右之口,天下莫之能伉。……秦王倨而谢之。”
“廉倨”一词,以“廉”饰“倨”,强调其傲慢源于方正不阿,