读音:lián jū
释义:衣襟相连。形容人群密集拥挤,或指携手同行。
汉·王符《潜夫论·浮侈》:“今人奢衣服,侈饮食……此则联裾而趋,接踵而死者也。”
《南史·王僧孺传》:“联裾绛帐,分阶黉校。”
词性:动词
句法功能:常作谓语、状语,多与“而趋”“相属”等搭配,描述众人聚集或结伴而行。
1. 汉·王符《潜夫论·浮侈》:“此则联裾而趋,接踵而死者也。”
2. 《南史·王僧孺传》:“联裾绛帐,分阶黉校。”
3. 《梁书·张率传》:“联裾入华殿,分陛践玉除。”
4. 唐·柳宗元《与崔饶州论石钟乳书》:“联裾而趋,相属于道。”
5. 清·顾炎武《天下郡国利病书》:“四方商贾,联裾而至。”
近义词:联袂、携手、比肩、连袂
反义词:独行、孤往、踽踽
英语:walking closely together with garments linked; to join hands; to throng
翻译思路:无固定对应词,常依语境译为“to walk side by side with clothes touching”或“to crowd together”。
“联裾”由古代服饰形制衍生,裾为衣后襟,众人聚集时衣襟相触,故以之状人多拥挤。后亦用于形容志趣相投者结伴而行,含亲密、同列之意。
“联”为会意字,从耳从丝,本义为耳缀相连,引申为连接。“裾”从衣居声,指衣服的前襟或后襟。二字合为一词,以衣襟相联之状,会聚众同行之意。
现代汉语中“联裾”已罕用,多见于古典诗文引述或历史题材写作。偶见于形容游客、香客众多之场景,如“香客联裾而进”,但整体使用频率极低。