读音:sì rén
释义:指传说中的水神或龙女。典出唐代沈亚之传奇小说《湘中怨解》,文中女主人公自称“汜人”,本为湘中蛟宫之女,谪居人间,后别去。后世因以“汜人”代指被遗弃的女子或水滨精灵。
唐沈亚之《湘中怨解》载:郑生行舟至岳阳,遇一女,名曰汜人,年十四五,能吹箫,善秦声。郑生纳之,与居数载。一日,汜人泣告曰:“妾,湘中蛟宫之娣也,谪而从君。今岁满,不可久留。”遂与郑生诀别,一去不复返。后人因称其事为《汜人传》,并以“汜人”为典。
名词。多用于诗词、骈文及笔记小说中,常与“湘妃”“洛神”等并提,借指情缘难再的女子或水神。既可实指《湘中怨解》故事中的女主人公,亦可泛指因仙凡异路而分离的伴侣。
1. 唐·沈亚之《湘中怨解》:“汜人年十五,能吹箫,善秦声。”
2. 唐·沈亚之《湘中怨解》:“汜人曰:‘妾,湘中蛟宫之娣也,谪而从君。’”
3. 唐·沈亚之《湘中怨解》:“汜人辞曰:‘妾谪居人间,今岁满,不可久留。’”
4. 清·陈维崧《咏水仙花》:“仿佛汜人夜,凌波步浅沙。”
5. 清·王士禛《池北偶谈》卷十七:“《汜人传》一篇,词旨凄惋,词人每用之。”
近义:龙女、水仙、湘妃、洛神
反义:无
译法:可译为 “the Goddess of the Xiang River” 或 “the Abandoned Lady”,亦可用音译 “Siren” 并加注说明其与西方海妖之别。翻译时宜点明其谪居人间、终归水府的特质,避免泛化为普通水神。
《湘中怨解》是唐传奇名篇,开后世“人神离合”题材之先河。汜人形象融合了楚地水神信仰与谪仙叙事,对宋词、元曲及明清小说中的女性塑造有深远影响。研究者常以“汜人”与“湘灵”“洛神”并列,探讨唐代文学中女性神祇的悲剧美学。
“汜”字从水,巳声。《说文解字》释为“水别复入也”,指水流分出后又重新汇合。古水名,在今河南汜水县。在《湘中怨解》中,“汜”或通“涘”,意为水边,汜人即水滨之人。一说“汜汜”为水波荡漾之貌,暗合龙女身份。