读音:jū yīn
词性:名词
释义:比喻易逝的光阴。
出处:《庄子·知北游》:“人生天地之间,若白驹之过隙,忽然而已。”后以“驹阴”指时光飞逝。
演变:古代诗文常以“驹光”“驹隙”“驹阴”等词表达光阴迅速之意。
用法说明:多用于书面语,常见于古典诗词或感慨时光的语境中,常作主语或宾语,如“驹阴易逝”“惜驹阴”。
1. 宋·陆游《冬夜》:“驹阴不待人,倏忽又残年。”
2. 清·黄宗羲《〈李果堂文钞〉序》:“驹阴易逝,五十无闻。”
3. 清·顾炎武《赠人》:“驹阴催岁月,人事感凋枯。”
4. 明·瞿佑《剪灯新话·爱卿传》:“驹阴迅速,人生几何。”
5. 清·王士禛《渔洋诗话》引某句:“驹阴如驶,华发已生。”
近义词:驹光、驹隙、白驹过隙、光阴似箭、日月如梭
反义词:度日如年
翻译思路:“驹阴”为汉语特有比喻,无直接对应外语。可意译为“time flies like a white steed passing a crevice”或“fleeting time”,保留意象可译作“the shadow of a colt (symbolizing swiftly passing time)”。
常见译法:fleeting time; time passing as quickly as a white steed's shadow.
文化内涵:“驹阴”体现了中国传统文化中对时光易逝的感伤,与“白驹过隙”同源,常用于劝人珍惜时间。
学术研究:在古典文学研究中,“驹阴”常作为时间意象被分析,与“流水”“落花”等共同构成伤春悲秋的审美范式。
“驹”:从马句声,本义为少壮的马。
“阴”:从阜侌声,本义为山的北面,水的南面;引申为日影、光阴。
合成:“驹阴”指如少壮之马般飞驰的日影,比喻光阴迅速。
现代汉语中“驹阴”使用频率较低,多见于仿古文体、诗词创作或学术文章中,用以典雅地表达时光流逝。