读音:kē lù(注音:ㄎㄜ ㄌㄨˋ)
释义:1. 山石突兀不平的样子。2. 形容石头滚动的声音。
出处:《集韵·入声·铎韵》:“磆,磆碌,石地突也。”
古籍用例:《西游记》第七十四回:“那大圣把金箍棒幌一幌,碗来粗细,把那怪打了一个磆碌。”
其他记载:《玉篇·石部》:“磆,磆碌,石貌。”
词性:形容词或拟声词。
语法功能:多作状语或谓语,形容山石形态或石头滚动声。如“磆碌磆碌”作拟声状语。
1. 《西游记》第七十四回:“那大圣把金箍棒幌一幌,碗来粗细,把那怪打了一个磆碌。”
2. 《西游记》第八十四回:“那呆子磆碌磆碌的,把些石头乱滚。”
3. 《水浒传》第六十二回:“那汉子磆碌碌磆碌碌滚下冈子去了。”
4. 《金瓶梅词话》第四十三回:“只听磆碌一声,不知甚物落地。”
5. 《醒世恒言·闹樊楼多情周胜仙》:“磆碌碌滚了一地。”
近义词:碌碌(形容石头滚动声)、礧砢(形容石头突兀)、硱磳(石不平貌)。
反义词:坦荡、平滑(形容地面平坦)。
英语:rumble of rolling stones; jagged rocks; stone rolling sound.
翻译思路:根据语境,若指山石突兀,可译为“jagged rocks”或“rugged stones”;若指石头滚动声,可译为“rumble of rolling stones”或“clattering of stones”。
文学意象:在古典小说中常用于描写打斗、跌落场景,渲染紧张氛围。
地质学关联:可形容砾石或碎石坡的形态,但现代地质学多用“碎石”“砾石”等术语。
字形:“磆”从石,骨声,本义为山石突出。“碌”从石,录声,本义为石貌,引申为平凡、繁忙。
字义演变:“磆碌”叠韵联绵词,专指石头滚动或山石不平,未发生明显引申。
现代使用:该词在现代汉语中极少使用,仅见于方言或仿古文学作品。
方言保留:部分北方方言中仍用“磆碌”形容石头滚动,如“石头磆碌碌地滚下来”。