首页汉语词典冻碌碌冻碌碌的意思
dònglùlù

冻碌碌


拼音dòng lù lù
注音ㄉㄨㄥˋ ㄌㄨˋ ㄌㄨˋ

组合ABB式
繁体凍碌碌

基础信息

词性:形容词,多用于书面语及方言表达。
拼音:dòng lù lù
释义:形容因寒冷而身体僵硬、动作迟缓的状态;也可引申为精神萎靡、反应迟钝的样子。
构词特点:叠音式形容词,“碌碌”为后缀,强化状态描述,具有口语色彩。


引证典故

文献出处:清代小说《红楼梦》第五十一回中写道:“那小丫头冻碌碌地站在风里。”此处用以刻画人物在严寒中瑟缩发抖的情态。
早期用例:明代冯梦龙《警世通言·崔衙内白鹞招妖》有“冻得手脚都冻碌碌的”,说明该词在明清小说中已有使用,侧重描写低温导致的生理反应。


词语用法

语法功能:常作谓语、定语或补语,修饰人或动物的状态。
感情色彩:中性偏贬,多含无奈或困顿意味,较少用于褒义语境。
搭配倾向:多与“站”“坐”“发抖”“僵”等动词共现,如“冻碌碌地站着”“冻碌碌的手脚”。


词语例句

1. 他蹲在屋檐下,冻碌碌的身子微微打着颤。
2. 清晨的湖面结了薄冰,岸边的老渔夫冻碌碌地缩着脖子。
3. 孩子们在雪地里玩耍,跑着跑着就冻碌碌地停了下来。
4. 老人冻碌碌地搓着手,哈出一口白气。
5. 那匹老马冻碌碌地站在槽前,不肯动弹。
6. 她冻碌碌地盯着窗外,眼神空洞。
7. 寒风吹来,他冻碌碌地打了个哆嗦,裹紧了破棉袄。


近义反义

近义词:冷冰冰、僵直直、瑟瑟缩缩、哆哆嗦嗦(均强调寒冷引发的肢体反应)。
反义词:暖洋洋、热腾腾、活蹦乱跳(前者表温度适宜,后者表精神状态活跃)。
辨析提示:“冻碌碌”更突出被动受寒后的迟缓感,而非单纯体温低;“冷冰冰”则可用于物体或非生命体。


外语翻译

英文对应:cold and stiff(字面);stiffened with cold(意译);也可用 huddled and frozen 表达类似场景。
日文对应:凍りついたような(dori tsuita youna,冻得僵硬的)、冷やっとした(hayo tto shita,发僵的)。
法文对应:raide de froid(因冷而僵硬)、givré(结冰般的,略带文学色彩)。


文化学术

民俗意义:在北方冬季民间叙事中,“冻碌碌”常作为环境压迫感的具象化符号,暗示生存条件的艰苦。
文学功能:明清小说常用此类叠音词增强画面感与地域特色,反映口语词汇进入书面语的路径。
语言学价值:属于汉语形容词重叠式的一种变体,体现北方方言对ABB式结构的偏好,如“酸溜溜”“傻呵呵”。


字源解析

“冻”字本义:从冫(冰),表示与寒冷相关,甲骨文中象冰凌下垂之形,后引申为冰冻、寒冷。
“碌”字本义:原为石磨运转声(见《说文》),引申为忙碌、琐碎,但在此处作拟态后缀,无实义,仅表状态持续。
构词逻辑:“冻”提供语义核心,“碌碌”为附加成分,模仿事物缓慢移动或停滞不前的声音或形态,形成通感式描写。


现当代应用

现代使用频率:较罕见,常见于怀旧类散文、乡土题材影视对白或地方戏曲文本中。
新媒体语境:偶见于短视频平台对北方冬季生活的纪实旁白,如“东北人出门都冻碌碌的”,借以唤起地域共鸣。
教育领域:部分语文教材将其列为“方言雅化”案例,说明古白话词在现代汉语中的留存现象。



※ "冻碌碌"的意思解释、冻碌碌是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。