注音:fān lí
词性:名词
释义:即藩篱。指用竹、木、芦苇等编成的篱笆或栅栏。常比喻边界、屏障。
《汉书·叙传上》:“譬犹藩杝之御突火,河海之泛苇泖。” 颜师古注引李奇曰:“藩杝,藩篱也。”
《玉篇·木部》:“杝,藩杝也。”
《广韵·支韵》:“杝,藩杝,篱。藩与樊同。”
多用于书面语。本义指具体的篱笆栅栏,引申为界限、屏障。可作主语、宾语,常与“设”“越”“逾”等动词搭配。
1. 村舍周遭植以槿竹,编为藩杝,鸡犬之声相闻。
2. 两国以大河为藩杝,各守封疆,互市不绝。
3. 彼自设藩杝,以为高枕无忧,不意祸起萧墙。
4. 越藩杝而北者,皆流民也,官府开仓赈之。
5. 古者封建藩杝,以卫王室;今则撤其限隔,通天下为一家。
6. 藩杝虽密,不能止流言之入。
近义词:藩篱、篱落、樊篱、篱笆、栅门
反义词:通衢、大道(喻无阻隔之境)
英语:fence; hedge; barrier
法语:haie; barrière
德语:Zaun; Hecke
具体语境中,表物理屏障时译作 fence 或 hedge,喻指界限时译作 barrier 或 dividing line。
藩杝在古代农耕社会中既是实用性的防护设施,也是象征秩序与界限的文化符号。在文学作品中,藩杝常被用来描写田园生活的安宁,如“鸡犬桑麻,藩杝内外”。在政治语境中,藩杝喻指封疆、国界或华夷之防,如“藩杝以限华夷”。其文化内涵由实转虚,逐渐抽象为一切分隔内外的界限。
藩:从艸,潘声。本义为篱笆。《说文解字》:“藩,屏也。”引申为屏障、蔽蔽。
杝:从木,也声。本义为篱笆。《说文解字》:“杝,落也。”段玉裁注:“藩杝即藩篱。”杝亦通“篱”。
二字同义连用,构成偏正或并列结构的复合词,强化了“篱笆”这一核心语义。
现代汉语中,“藩杝”作为历史词或书面语保留,常见于学术著作、历史小说及散文中,用以营造古雅氛围或比喻文化、心理上的隔阂。日常口语已极少使用,基本被“篱笆”“围墙”等词替代。