读音:qióng yīn
释义:1. 玉振之声,比喻清越悦耳的声音。
2. 指美好的音律或诗文。
3. 道教称仙乐。
南朝梁·简文帝《筝赋》:“奏相思之琼音,想美人之罗纨。”
唐·王勃《七夕赋》:“琼音以鸾唱,凤吹而龙吟。”
道教《真诰》:“玉晨监天,琼音流响。”以琼音喻仙界乐声。
词性:名词。
句法功能:常作主语、宾语或定语。多用于描写音乐、诗文之美,或形容人语清雅。如“聆听琼音”“琼音入耳”“琼音雅韵”。
古籍用例:
1. 南朝梁·简文帝《筝赋》:“奏相思之琼音,想美人之罗纨。”
2. 唐·王勃《七夕赋》:“琼音以鸾唱,凤吹而龙吟。”
3. 宋·周密《齐东野语》载词人咏笛:“琼音度曲,散落碧云间。”
现代用例:
4. 她的歌声宛如琼音,清澈而悠远。
5. 这部诗集收录了当代文坛的琼音雅韵。
6. 古琴一曲,琼音绕梁,令人尘虑尽消。
近义词:玉音、清音、雅韵、瑶音、金声玉振。
反义词:噪音、俗响、郑卫之音、瓦釜雷鸣。
英语:jade-like sound; melodious tune; exquisite music; elegant poetry.
翻译思路:“琼”本指美玉,故直译“jade-like sound”可保留意象;若指诗文,可译为“exquisite poetry”或“refined verse”。道教仙乐可译为“immortal music”或“celestial melody”。
道教:琼音为仙乐之称,见于《真诰》《无上秘要》等道经,常与玉磬、凤箫并提,象征天界清音。
古琴:琴曲《琼音》见于明代《西麓堂琴统》,取意玉振之声,风格清越淡远。
文学:六朝至唐宋,琼音多用于赋体及诗词,形容音乐之美,后引申至诗文领域,成为雅正之音的代称。
琼:《说文解字》:“琼,赤玉也。”从玉,敭省声。本义为赤色美玉,后泛指美玉。引申为美好、珍贵。
音:《说文解字》:“音,声也。生于心,有节于外,谓之音。”指经过组织、有节奏的声音。
合成:琼音即美玉之声,以玉之温润清越喻声音之纯净悦耳,后凝固为固定词语。
文学创作:用于描写音乐、朗诵或诗文,强调清雅脱俗的审美特质。如“一曲琼音,唤醒了沉睡的古典记忆。”
音乐评论:形容演奏或演唱音色纯净、意境高远。如“他的琵琶独奏如琼音流泻,空灵而不失厚重。”
命名:偶见于琴曲、茶名或艺术团体名称,取意高雅。