qióngyǐn

穷饮


拼音qióng yǐn
注音ㄑㄩㄥˊ 一ㄣˇ

繁体窮飲

基础信息

读音:qióng yǐn

词性:动词(古汉语用法)

释义:指饮酒至尽,喝干杯中酒;引申为尽情饮酒、豪饮。在古文中常与“尽”字通用或连用,强调饮酒动作的彻底性。


引证典故

文献出处:《史记·滑稽列传》记载优孟故事,虽未直接出现“穷饮”二字,但“酒酣耳热”后的狂态与此意相通。更直接的用例见于后世笔记小说及诗词注疏中。

典故背景:“穷”在古汉语中常作“尽”解,如“日薄西山,气息奄奄,人命危浅,朝不虑夕”中的“穷”虽指困顿,但“穷杯”“穷饮”则指将酒喝尽。这种用法反映了古代文人宴饮时追求尽兴、不拘礼法的精神状态。


词语用法

语法功能:多作谓语。常接宾语“酒”或省略宾语。可受副词修饰,如“尽”“一”“再”。

搭配习惯:常见搭配有“穷饮一杯”“穷饮而醉”。在句式中,往往出现在描写宴饮场景的叙述部分,后接人物神态或后续动作。

语体色彩:书面语,带有浓厚的古典文学色彩。现代汉语中极少单独使用,多见于仿古文体、诗词鉴赏或历史叙述中。


词语例句

例句一:二人对坐,烛影摇红,不觉已穷饮三巡,言语渐少。

例句二:他素来豪放,每逢知己相聚,必穷饮至大醉方休。

例句三:席间气氛热烈,众人推杯换盏,无人肯先离席,皆欲穷饮以尽欢。

例句四:那书生虽囊中羞涩,却志气高昂,借酒穷饮,吟诗一首以抒胸臆。

例句五:古人云“穷饮忘忧”,此语虽浅,却道尽了酒中真意。


近义反义

近义词:豪饮、痛饮、尽饮、狂饮、畅饮。

反义词:浅尝、抿一口、惜酒、节饮。

辨析:“穷饮”侧重“尽”,强调量的彻底;“豪饮”侧重“态”,强调气势的奔放;“痛饮”侧重“情”,强调情感的宣泄。三者常混用,但细微处有别。


外语翻译

英语译法:drink to the bottom; drain one's cup; drink heartily; drink until empty.

翻译思路:英语中无完全对应的单字动词。若强调动作的彻底性,可用 "drain one's cup" 或 "drink to the bottom";若强调豪放的状态,可用 "drink heartily" 或 "drink freely"。直译 "poor drinking" 会造成误解,需根据语境意译。

日语译法:杯を乾す(さかずいをかたす);酒を飲み干す(さけをのみほす)。

韩语译法:잔을 비우다(将杯子倒空);술을 마저 마시다(把酒喝完)。


文化学术

酒文化视角:“穷饮”折射出中国古代文人“酒以成礼”与“酒以忘忧”的双重面向。在正式礼仪中,饮酒有度;但在私人交往或抒发情怀时,穷饮成为一种打破常规、回归本真的方式。

语义演变:“穷”字本义为极、尽,后引申为困窘。在“穷饮”一词中,保留了“尽”的本义,未沾染“困窘”的贬义色彩。这种语义的稳定性,使得该词在特定语境下具有独特的审美价值。

比较文学:与西方文学中常见的 "drinking bout" 相比,中文的“穷饮”更含蓄,不直接描写醉态,而是通过“尽”这一动作,暗示时间的流逝和情感的深化。


字源解析

“穷”字解析:从穴,从躬。本义为极、尽,指走到洞穴的尽头。引申为困顿、缺乏。在“穷饮”中,取“尽”义,表示将酒喝到尽头。

“饮”字解析:从食,从欠。本义为喝。引申为给予人吃喝。在“穷饮”中,作动词,指喝酒的动作。

组合意义:两字结合,形成动宾结构或偏正结构(视语法分析而定),核心语义为“将酒喝尽”。这种组合简洁有力,符合汉语双音节词构词的经济原则。


现当代应用

文学创作:在现代历史小说、武侠小说中,作者常借用“穷饮”一词,以营造古朴、豪放的氛围。例如描写江湖侠客聚义、文人雅集等场景时,该词能迅速唤起读者对古代酒文化的联想。

日常口语:现代日常交流中几乎不使用“穷饮”。人们更倾向于说“喝干”“喝光”“痛饮”等通俗表达。若在日常对话中使用“穷饮”,往往带有戏谑、仿古或强调文化身份的意味。

品牌营销:部分高端白酒品牌在文案中偶尔使用“穷饮”或类似意象,以传达“尽兴”“无拘无束”的品牌理念,但需避免与“贫穷”产生负面联想,通常需配合“尽欢”“忘忧”等正面词汇使用。


分字解释


※ "穷饮"的意思解释、穷饮是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。