读音:yǐn shuǐ shí shū
结构:并列结构成语,由“饮水”与“食菽”两个动宾短语构成
词性:动词性成语
感情色彩:中性偏褒义,多形容生活简朴、安贫乐道
典源:语出《荀子·天论》:“君子啜菽饮水,非愚也,是节然也。”又见《礼记·檀弓下》:“孔子曰:啜菽饮水尽其欢,斯之谓孝。”其中“啜菽”与“食菽”同义。
历代注疏:唐代孔颖达疏:“谓使亲虽食菽藿羹而能尽欢,此谓孝也。”清代王先谦《荀子集解》:“菽,豆也。但食之而已。”
语法功能:多作谓语、定语,偶作宾语
语体特征:书面语体,具文言色彩
搭配特点:常与“安贫乐道”“粗茶淡饭”等构成语义呼应
1. 这位学者甘守清贫,饮水食菽三十年,终成一代宗师。
2. 虽居闹市却能饮水食菽,这般淡泊心境实非常人可及。
3. 古人云“饮水食菽尽其欢”,真正的孝道不在于物质丰俭。
4. 在物欲横流的时代,他仍坚持饮水食菽的简朴生活方式。
5. 这份饮水食菽的坚守,恰是传统文化中安贫乐道精神的体现。
近义词语:粗茶淡饭、箪食瓢饮、饭糗茹草、朝齑暮盐
反义词语:锦衣玉食、炊金馔玉、食前方丈、钟鸣鼎食
英语:drink water and eat beans — lead a simple and frugal life
日语:水を飲み豆を食う(みずをのみまめをくう)―質素な生活を送る
法语:boire de l'eau et manger des légumes — mener une vie simple et frugale
儒家伦理:体现儒家“安贫乐道”思想,《论语》载“饭疏食饮水,曲肱而枕之,乐亦在其中”,与之一脉相承。
孝道观念:《礼记》将“啜菽饮水”与孝道联系,强调精神奉养重于物质供给。
文人传统:成为古代文人标榜清高、拒绝同流合污的精神符号,常见于隐逸文学。
饮:甲骨文象人俯首吐舌就饮之形,本义为喝
菽:篆文从艸叔声,《说文解字》释“尗也”,为豆类总称
语义演变:从具体的饮食行为逐渐抽象为简朴生活的象征
文学创作:常见于历史题材作品,用于刻画清官、隐士形象
社会评论:在倡导简约生活的语境中,成为反消费主义的文化符号
教育领域:用作传统美德教育的典例,培养学生正确的价值观
使用现状:使用频率较低,主要出现在学术讨论和文化传承相关文本中