chānglóu

娼楼


拼音chāng lóu
注音ㄔㄤ ㄌㄡˊ

繁体娼樓

基础信息

读音:chāng lóu

词性:名词

释义:旧时指妓院,即卖淫的场所。


引证典故

唐代:白居易《杨柳枝词》:“若解多情寻小小,绿杨深处是苏家。”虽未直用“娼楼”,但后世常以“娼楼”指代歌妓所居。元稹《酬翰林白学士代书一百韵》:“春来唯酒困,年老赖书亲。每识娼楼惯,偏能酒盏频。”

宋代:柳永《玉蝴蝶》:“渐觉芳郊明媚,夜来膏雨,一洒尘埃。满目浅桃深杏,露染风裁。银塘静、鱼鳞簟展,烟岫翠、龟甲屏开。殷晴雷。游裙曳影,入尽娼楼。”

明代:冯梦龙《警世通言·杜十娘怒沉百宝箱》:“那杜十娘自十三岁破瓜,今一十九岁,七年之内,不知历过了多少公子王孙,一个个情迷意荡,破家荡产而不惜。……公子道:‘我非无此心,恐娼楼中人,性情难识耳。’


词语用法

语法功能:多作主语、宾语,常与“宿”“入”“游”“出”等动词搭配。

感情色彩:旧时中性或略带贬义,现代汉语中因涉及非法色情活动,带有明显贬义。

使用语境:主要用于历史叙述、古典文学分析及社会学研究,日常口语罕用。


词语例句

1. 唐·元稹《酬翰林白学士代书一百韵》:“每识娼楼惯,偏能酒盏频。”

2. 宋·柳永《玉蝴蝶》:“游裙曳影,入尽娼楼。”

3. 明·冯梦龙《警世通言》:“恐娼楼中人,性情难识耳。”

4. 清·孔尚任《桃花扇·眠香》:“娼楼妓馆,哪个没有子弟?”

5. 清·魏秀仁《花月痕》:“这秋华堂原是娼楼,后来改作会馆。”

6. 鲁迅《中国小说史略》引《李娃传》:“至鸣珂曲,见一宅,门庭不甚广,而室宇严邃。阖一扉,有娃方凭一双鬟青衣立,妖姿要妙,绝代未有。生忽见之,不觉停骖久之,徘徊不能去。乃诈坠鞭于地,候其従者,敕取之,累眄于娃,娃回眸凝睇,情甚相慕。竟不敢措辞而去。生自尔意若有失,乃密征其友游长安之熟者以讯之。友曰:‘此狭邪女李氏宅也。’曰:‘娃可求乎?’对曰:‘李家颇赡,前与通之者,贵戚豪族,未尝得见。况复非妓,恐不易得。’生曰:‘不惜千金,若为谋之,必欲得其欢心。’乃阴结其娃之侍儿,潜致币帛,夜半方至。娃问曰:‘何从而来?’生绐之曰:‘闻其丽,愿一见耳。’娃笑曰:‘贫家不足辱子之游,安敢以娼楼为念?’生大惭,不敢出一言。娃独坐,生乃跪致词曰:‘慕其颜色,愿结殷勤。’娃遂许之。”


近义反义

近义词:青楼、妓院、窑子、花街、平康里、风月场。

反义词:无直接反义,若从道德层面可对“贞女节妇”“闺阁”等,但非严格反义。


外语翻译

英语:brothel, whorehouse, house of prostitution。

日语:遊廓(ゆうかく)、娼楼(しょうろう)、売春宿。

法语:maison close, bordel。

德语:Bordell, Freudenhaus。

翻译思路:若需保留古雅色彩,可译作“courtesan house”或“pleasure quarter”;若强调非法性,则用“illegal brothel”。


文化学术

历史背景:娼楼在中国古代长期存在,唐代有官妓、私妓之分,宋代市井繁华,娼楼林立,明代秦淮河房名闻天下。其兴衰与城市经济、礼教松弛程度相关。

文学意象:诗词中常作为繁华与衰败的双重象征,如“商女不知亡国恨,隔江犹唱后庭花”。娼楼亦为文人冶游、抒发失意之场所,衍生出“青楼文学”一脉。

社会学研究:娼楼涉及性别、阶级、法律等议题,是研究古代社会结构、女性地位的重要窗口。


字源解析

娼:从女从昌,昌亦声。本指从事歌舞、卖淫的女性,后专指妓女。

楼:从木娄声,本为两层以上的房屋。娼楼即指妓院建筑,多为楼阁式,便于临街招客。


现当代应用

使用频率:现代汉语中“娼楼”一词基本退出日常口语,仅见于历史小说、学术著作及新闻报道中对旧社会的描述。

替代词汇:当代多用“色情场所”“卖淫窝点”等法律术语,或“妓院”“窑子”等口语词。

文化产品:在影视、戏剧中,娼楼常作为时代背景出现,如《金陵十三钗》《霸王别姬》等,用以刻画特定历史时期的社会风貌。


分字解释


※ "娼楼"的意思解释、娼楼是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。