拼音:yíng zhī
词性:动词
释义:经营营造;组织构造。指精心筹划并构建某事。
结构:联合式合成词。"营"有经营、营造之意,"织"有编织、组织之意,二字组合强调筹划与构建的双重含义。
古代文献:该词在古代文献中用例较少,多见于后世对营造活动的描述。"营"与"织"二字在古籍中各有独立用例,"营"见于《诗经·大雅·灵台》"经始灵台,经之营之","织"见于《说文解字》"织,作布帛之总称也"。
后世用例:明清时期,"营织"偶见于文人笔记,用于描述园林建筑或文学创作的经营布局。
语法功能:作谓语、定语,多用于书面语。
搭配对象:常与"事业""文章""园林""格局"等抽象或具体事物搭配。
使用语境:多用于描述需要精心筹划、逐步构建的事物,强调过程的细致与用心。
例一:这座园林乃先祖父毕生心血所营织,一草一木皆有深意。
例二:文章结构精密,如织锦般营织而成,非一日之功。
例三:他营织的这个商业网络,历经十年方见雏形。
例四:古人营织园林,讲究虚实相生,曲折有致。
例五:这部史诗营织了数百个人物,情节错综复杂。
例六:她营织的人际关系网,在关键时刻发挥了作用。
近义词:营造、构建、缔造、经营、组织、编织
反义词:破坏、拆毁、瓦解、荒废
英语:to construct and weave; to build up through careful planning
日语:営み織る(いとなみおる)、構築する(こうちくする)
翻译说明:该词无固定对应译法,需根据语境选择。强调"经营筹划"时可译作"plan and construct",强调"编织组织"时可译作"weave together"。
营(營):从宫,荧省声。本义为四周垒土而居,引申为经营、营造。《说文解字》:"营,市居也。"段玉裁注:"市居,谓环绕而居也。"
织(織):从糸,戠声。本义为编织布帛。《说文解字》:"织,作布帛之总称也。"引申为组织、构造。
组合理据:"营"侧重空间上的营造布局,"织"侧重结构上的组织穿插,二字结合,既指实体建筑的营造,也指抽象事物的组织构建。
使用频率:现代汉语中属书面语,日常口语较少使用,多见于文学作品、建筑论述及学术文章。
应用领域:常用于描述文学创作、园林设计、商业布局、社会组织等需要精心筹划的领域。
语体色彩:带有典雅、庄重的书面语色彩,使用时多含褒义,强调用心经营之意。