词性:动词短语
结构:动宾式(盈+指)
释义:手指充满,形容数量多到难以容纳的状态,引申为极度丰富、充足之意。
出处:最早见于《汉书·食货志》,记载王莽时期“钱布盈指”现象,指市场上货币堆积如山,交易频繁。后逐渐演变为形容资源或物品极多。
搭配对象:多用于具体可数名词,如“谷物”“银两”“货物”,也可用于抽象概念,如“人才”“物资”。
语体色彩:书面化表达,常见于文献、史书及正式文书。
1. 《晋书》载:“南疆贡赋盈指,商旅不绝。”
2. 杜甫诗云:“蜀麻吴盐自古通,万斛之舟行若风。长年三老所传法,不失毫芒分黍谷。此物何足贵?但感别离心。盈指虽丰,不如一饭之情。”
3. 《宋史·食货志》:“漕运米至汴京,仓廪盈指,岁入百万石。”
4. 明代笔记:“徽州漆器盈指,贩至四方。”
5. 清代奏折:“边关粮草盈指,足备三年之需。”
近义词:满溢、充溢、盈箱
反义词:匮乏、稀缺、空乏
英文:"overflowing fingers" (literal) / "abundant to the point of excess"
日文:「指が満ちる」(fumi mo michiru)
韩文:“손가락이 꽉 차다”(songgakki geom chada)
“盈”:从皿,从夃,本义为器皿装满。《说文解字》:“盈,满器也。”
“指”:象形字,本义为手的手指。二字结合后,通过具象动作“手指充满”隐喻数量庞大。
文献用例:现代学术论文中仍用于描述历史经济数据,如“唐代丝绸贸易盈指”(《中国经济史》2018)。
口语残留:少数方言区保留此词,如闽南语称“米粮盈指”形容丰收。
商业文案:广告中偶尔借用其古雅意象,如“藏品盈指,待君品鉴”。